1
00:00:06,714 --> 00:00:11,135
נוסעים ואנשי צוות פונו
לפי המדריך ללוחמה בטרור.

2
00:00:11,219 --> 00:00:15,014
כל הטיסות הנכנסות והיוצאות הן
בדוגמת החזקה או מחכה לסינר.

3
00:00:15,097 --> 00:00:19,726
הסט רק את המטוסים הצפויים
להגיע לשדות תעופה אחרים ללא דלק.

4
00:00:20,311 --> 00:00:25,232
305 שיחות 102. בטיחות הציבור סעיף 9
הגיע. תן את כל העזרה שהם צריכים.

5
00:00:25,316 --> 00:00:30,571
זה בראש סדר העדיפויות. סמכות מלאה לאירוע הזה
הועבר אליהם.

6
00:00:30,696 --> 00:00:32,239
היי, האנשים שלי עשו את זה
קורבנות!

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,451
'הסכם' או לא, זה עדיף
סיבה טובה עבורנו...

8
00:00:35,576 --> 00:00:39,079
שמרו על הקו הזה נקי. אי אפשר לומר
אם יש עליו פריצה לאחור.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,125
חוץ מזה, מה קורה פה?
הוא רחוק מהליגה שלנו.

10
00:00:43,584 --> 00:00:45,168
מצא אותו.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
שערי הגירה
כרגע סגור

12
00:01:31,132 --> 00:01:35,469
לפי מה שנאמר לנו, דיווחים ראשוניים אומרים
שהחשוד הגיש מרצונו את החקירה.

13
00:01:36,095 --> 00:01:39,556
כשהסברנו שהוא יועבר
נלקח למעצר על ידי ביטחון הציבור,

14
00:01:39,640 --> 00:01:42,309
הוא כמעט נראה
שמח עם זה.

15
00:01:42,476 --> 00:01:43,643
עַלִיז?

16
00:01:43,811 --> 00:01:44,978
כן...

17
00:01:45,104 --> 00:01:46,647
זה לא משנה
הגיוני מאוד.

18
00:01:47,398 --> 00:01:52,027
אז זה לא האיש הגדול
אתה הולך לפגוש אותנו?

19
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
הוא אמר שהוא יעמוד בזה
הם "אני עובד רק על מקרים שאני בוחר...

20
00:01:55,239 --> 00:01:57,991
...בהתבסס על מה שהבטן שלי אומר לי על המדיניות
וגם להגיש את זה.

21
00:01:58,367 --> 00:02:01,495
אבל העובדה היא שרק היינו מסוגלים לזה
לחבר את הנקודות במקרה זה...

22
00:02:01,579 --> 00:02:04,623
...כי באטו תקע לו את האף
למקום שבו זה לא שייך.

23
00:02:05,499 --> 00:02:08,502
פז ובורמה, קחו אתכם את שני החדשים
ונכנס דרך השער הצפוני.

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,170
אנחנו עובדים על זה.

25
00:02:12,673 --> 00:02:14,341
שנינו לוקחים
הגישה החזיתית.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,801
מובן.

27
00:02:31,108 --> 00:02:33,401
אתה יודע,
גם אתה השתנית, בוס.

28
00:02:33,527 --> 00:02:35,779
אני לא מאמין שיצאת מזה
הקיבוע הזה של מטבה שלך.

29
00:02:35,863 --> 00:02:37,990
אף אחד לא אמר
גדלתי מזה.

30
00:02:57,718 --> 00:03:00,971
הבחור הזה של קא גאל אמור לעשות
להיות 100% טבעי, נכון?

31
00:03:01,055 --> 00:03:01,847
כֵּן.

32
00:03:02,556 --> 00:03:04,099
אז תסביר את זה.

33
00:03:04,225 --> 00:03:06,602
איך זה נראה?
זו התפתחות בלתי צפויה.

34
00:03:07,186 --> 00:03:10,564
אז עכשיו יש הזדמנות
שהוא חמוש?

35
00:03:10,731 --> 00:03:12,399
גם אם הוא כן,
זה רק 9 מ"מ.

36
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
זה רק אפרסק...

37
00:03:24,078 --> 00:03:27,039
קולונל קא גאל!
אנחנו ביטחון הציבור!

38
00:03:29,667 --> 00:03:33,671
אנו מוכנים לשקול לתת לך רשות
מעבר בטוח מהארץ, כפי שדרשת.

39
00:03:34,046 --> 00:03:37,382
התחל בשחרור בן הערובה שלך.
ואז נוכל לדבר.

40
00:03:47,935 --> 00:03:49,269
קא גאל!

41
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
אתה מקשיב?

42
00:04:03,200 --> 00:04:04,284
קא גאל!

43
00:04:05,953 --> 00:04:07,663
זרוק את הנשק שלך!

44
00:04:12,126 --> 00:04:16,088
אל תעשו כלום, אנשים.
קדימה, תן לי את האקדח.

45
00:04:18,632 --> 00:04:19,674
אי אפשר להכניס את האויב
לחיות תחת אותם שמיים

46
00:04:19,675 --> 00:04:21,802
אסור לאויב לחיות תחת אותו גן עדן
טוגוסה, נראה שהוא גבוה על משפר רפלקס צבאי.

47
00:04:21,802 --> 00:04:21,823
טוגוסה, נראה שהוא גבוה
מגבר רפלקס לשימוש צבאי.

48
00:04:22,803 --> 00:04:24,471
טוגוסה, נראה שהוא גבוה
מגבר רפלקס לשימוש צבאי.

49
00:04:24,597 --> 00:04:25,806
מובן.

50
00:04:25,931 --> 00:04:27,223
קא גאל!

51
00:04:30,352 --> 00:04:34,189
הבובנאי מגיע!
אני לא רוצה למות!

52
00:04:35,191 --> 00:04:37,484
אם אתה לא רוצה למות,
מהרו ושחררו את היצירה!

53
00:04:37,777 --> 00:04:39,445
מה עשית?
לספר לי?

54
00:04:41,322 --> 00:04:43,407
אתה לא תצליח
מחזה ציבורי מעבר לי!

55
00:04:43,491 --> 00:04:44,241
אל תעשה!

56
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
לְחַרְבֵּן! טוב לעזאזל
הוא עשה את זה?!

57
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
הבובנאי, הא?

58
00:05:01,675 --> 00:05:03,301
שם לא רע
לגמרי...

59
00:06:58,417 --> 00:06:59,418
ראש הממשלה קאיאבוקי.

60
00:07:00,294 --> 00:07:05,966
סוכנים מיוחדים מקועקעים ב"מאמין אמיתי"
להראות את נאמנותם לגנרל קא רום...

61
00:07:06,050 --> 00:07:08,802
... התאבד
אחד אחד כאן ביפן.

62
00:07:08,886 --> 00:07:13,348
ולפני כמה רגעים, קולונל קה גאל,
גם בנו הבכור התאבד.

63
00:07:13,807 --> 00:07:18,311
אתה ממשיך להתעקש שאין צורך בחקירה
למרות התקריות האלו הגנרל?

64
00:07:18,812 --> 00:07:23,233
כמה דיווחים אומרים כי קולונל קה מת
הייתה תוצאה של ניסיון מעצר כושל.

65
00:07:23,651 --> 00:07:28,781
גם אם נניח שמדובר בפעולות טרור אקראיות
מתוכננים על ידי החזקות של Seok Republic,

66
00:07:28,864 --> 00:07:34,828
קשה לי לדמיין את גנרל קה כזה
מעורב בתוכנית בזמן במעצר בית.

67
00:07:36,747 --> 00:07:40,625
עשה את המקסימום כדי להימנע מתדלוק
פעולות סיעת האופוזיציה...

68
00:07:40,709 --> 00:07:44,587
...שליוותה את כניסתי לתוקף
של מדיניות ההתאזרחות לפליטים.

69
00:07:44,672 --> 00:07:49,718
היה לי הרושם שמשהו כזה עובד
נופל תחת סמכות בטיחות הציבור.

70
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
הבנת, גברתי.

71
00:07:53,013 --> 00:07:57,017
ISHIKAWA. שלח לי את הקבצים
מהתחקיר של Ka Gael.

72
00:07:57,184 --> 00:07:58,602
בוא ישר למעלה.

73
00:07:59,520 --> 00:08:00,687
אנחנו עוברים דירה!

74
00:08:01,146 --> 00:08:04,649
האם זה חכם, אדוני? אני לא מאמין בזה
היא נתנה לך רשות לעשות זאת.

75
00:08:06,819 --> 00:08:13,075
אם אף אחד לא יגלה שפתחתי את תיבת פנדורה,
לא הפרתי את המילה שלי אליה.

76
00:08:26,255 --> 00:08:30,300
7072. האם הסצינה חזתה אותך?
עם נתונים חומריים חדשים?

77
00:08:30,384 --> 00:08:32,219
לא אדוני, לא עשיתי את זה
מצא משהו אחר.

78
00:08:32,302 --> 00:08:35,555
התקשר למפקח.
יש כמה ישן-

79
00:08:35,889 --> 00:08:36,764
באטו.

80
00:08:38,308 --> 00:08:40,310
האם אתה מקשיב
בשבילי, באטו?

81
00:08:41,311 --> 00:08:43,313
כן, אני מקשיב.

82
00:08:43,647 --> 00:08:45,565
איפה אתה?

83
00:08:48,944 --> 00:08:51,447
מאמין אמיתי מצאנו את
גופה של גבר מקועקע 13.

84
00:08:51,447 --> 00:08:51,468
מצאנו את הגופה של
גבר מקועקע 13.

85
00:08:53,407 --> 00:08:55,659
- האם זו עוד התאבדות?
כן.

86
00:08:56,910 --> 00:09:02,790
המקום הזה דומה מאוד לבתים המבטחים שלנו.
זה כנראה היה אחד ממקומות המסתור שלהם.

87
00:09:02,916 --> 00:09:07,879
תן למשטרת המחוז לטפל בזה. תפוס אחד
מהכפופים לך ולכו למיקום הזה.

88
00:09:08,756 --> 00:09:11,425
זהו מקום מסתור סודי עבור קה גאל
סיפר לנו על כך בתחקיר שלו.

89
00:09:11,550 --> 00:09:17,764
אתה בטוח שקיימת עבודה רגילה כזו
האם זה כבר לא במעלה הסמטה של טוגוסה?

90
00:09:17,848 --> 00:09:21,393
טוגוסה באה איתי
אל הצינוק.

91
00:09:22,102 --> 00:09:22,936
אה, אני עוקב אחריך.

92
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
טוגוסה.

93
00:09:32,237 --> 00:09:35,990
כמה זמן עבר מאז המייג'ור
התפטר מסעיף 97

94
00:09:36,617 --> 00:09:39,286
זה מגיע
אני חושב שכבר שנתיים.

95
00:09:40,079 --> 00:09:41,789
כל כך הרבה זמן...

96
00:09:42,623 --> 00:09:46,084
אני מצטער על מה שקרה
עם קא גאל.

97
00:09:46,168 --> 00:09:47,961
לא היה כלום
יכולת לעשות את זה.

98
00:09:48,212 --> 00:09:54,051
זו סוגיה מכרעת, ועשויה להתגלות כזו
עקב אכילס של ראש הממשלה קאיאבוקי.

99
00:09:54,134 --> 00:09:58,221
כוונתה היא כנראה לשמור מכסה על הדלת
דברים שהיא לא רוצה לראות עכשיו.

100
00:09:58,931 --> 00:10:02,976
ובכל זאת, קאיאבוקי פחד מהמדינות האחרות
במהלך שיחות ששת הצדדים...

101
00:10:03,060 --> 00:10:06,313
...להסתכל מקרוב מדי על המוטיבציה האמיתית
מאחורי מדיניות ההתאזרחות לפליטים.

102
00:10:06,438 --> 00:10:11,651
כל הבלגן הארור הזה התחיל
כי היא נאלצה לטפל בקא רום!

103
00:10:11,985 --> 00:10:16,197
זה בגלל שגנרל קה בחר קודם
יפן כמדינה שבה הוא יבקש מקלט,

104
00:10:16,323 --> 00:10:19,534
הוא אמר שהוא יישם את זה
פעולות טרור כנקמה.

105
00:10:19,660 --> 00:10:24,164
"בזמן מותי,
אבקר בטרור בכל העולם".

106
00:10:24,248 --> 00:10:28,377
אתה מתכוון להצהרת התגמול שהייתה
בנאום שנשא כשסוק נפל, הא?

107
00:10:28,710 --> 00:10:33,965
עכשיו, לאחר שלמדנו על זה, זה התפקיד שלנו
לעשות משהו בנידון, נכון?

108
00:10:34,258 --> 00:10:39,596
לא ברור איך הוא נותן פקודות מאי
סגור מהעולם החיצון,

109
00:10:39,680 --> 00:10:44,518
אבל אם ניקח את קה רום למעצר בעצמנו,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להרגיש את התוכנית הכוללת.

110
00:10:44,601 --> 00:10:48,855
נלמד גם כמה רחוק הגענו
מזימת הטרור הזו היא עכשיו.

111
00:10:50,357 --> 00:10:52,859
רֹאשׁ. הרגע קיבלנו הודעה
של משמר החופים...

112
00:10:52,985 --> 00:10:56,196
...שהם נפתחו
המרחב האווירי מעל האי.

113
00:10:56,446 --> 00:10:59,490
טוֹב. תודה להם בשבילי
ולהוריד אותנו מיד.

114
00:10:59,950 --> 00:11:01,910
הקפד לבדוק את הפרטים
של תוכנית הבריחה שלנו!

115
00:11:02,035 --> 00:11:03,369
מובן!

116
00:11:46,205 --> 00:11:49,791
לא זוהו כלי נשק או סכינים!
בְּבִירוּר!

117
00:11:59,218 --> 00:12:02,971
פרו ל. הפעל שוב את הכוח
ולפתוח את התריסים.

118
00:12:03,096 --> 00:12:04,430
רוג'ר.

119
00:12:12,564 --> 00:12:13,940
מה קורה?

120
00:12:15,442 --> 00:12:16,860
צ'יף...

121
00:12:21,448 --> 00:12:23,992
זה נראה כאילו הוא משך
אותם החוצה בעצמם.

122
00:12:27,204 --> 00:12:28,371
אלו חדשות רעות...

123
00:12:29,039 --> 00:12:34,419
אם הוא גם התאבד,
התוכנית שלהם כבר יכולה להיות בתנועה.

124
00:12:37,631 --> 00:12:38,298
מה זה?

125
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
זֶה? זה מסוף שמקשר
לרשת הטיפול.

126
00:12:41,760 --> 00:12:46,681
בעיקרון, הוא משמש כדי להחליף את זה של מטופל
נתונים רפואיים בכל המתקנים הרפואיים.

127
00:12:46,807 --> 00:12:52,813
זה כמו השמועות האלה על קא רום
חולה קשה לפני שנמלט מארצו היו אמיתיים.

128
00:12:53,981 --> 00:12:57,651
לממשלה אין מושג שהוא מת.
למרות שהוא היה מכור לזה?

129
00:12:57,734 --> 00:12:58,985
הממ? בינגו!

130
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
הוא עבר דרך דלת אחורית
במערכת!

131
00:13:02,030 --> 00:13:04,699
אני חושב שקרה יותר עם הגנרל הטוב
ממה שזה נראה במבט ראשון.

132
00:13:04,825 --> 00:13:10,205
נראה כך. יומן התקשורת מוצג
שהיה לו קשר עם אנשיו.

133
00:13:10,872 --> 00:13:14,166
אנחנו צריכים לשלוח את זה בחזרה למפקדה
לחקירה מעמיקה,

134
00:13:14,293 --> 00:13:18,922
אבל נראה שהם בהחלט עומדים בזה
מתקפת טרור באמצעות וירוס מיקרומכונה.

135
00:13:19,172 --> 00:13:21,340
למה אתה מתכוון,
תכננו?

136
00:13:21,466 --> 00:13:25,344
ואז התחילו הסוכנים שלו
מתאבדים אחד אחד,

137
00:13:25,429 --> 00:13:30,183
הוא דיבר עם קה גאל אם הם יעשו זאת
חייב לבטל את התוכנית לעת עתה.

138
00:13:30,309 --> 00:13:35,188
למה אתה מתכוון? אתה אומר
שההתאבדויות לא נועדו להיות קוד ה"לכו" של העלילה?

139
00:13:35,272 --> 00:13:36,898
לא יודע.

140
00:13:37,024 --> 00:13:41,403
אבל מה שבאמת מדאיג אותי זה שזה היה
תוכנית שהושתלה כאן מבחוץ...

141
00:13:41,528 --> 00:13:43,863
... נועד לגרום לזה להיראות
קא רום עדיין היה בחיים.

142
00:13:43,947 --> 00:13:48,910
הממשלה כנראה עדיין לא עשתה את זה
הבין שהאיש הזה מת.

143
00:13:49,202 --> 00:13:52,079
אז בוצע רצח
נראה כמו התאבדות?

144
00:13:52,205 --> 00:13:56,709
כֵּן. מוקדש על ידי מישהו שלא
רוצה שהממשלה תדע שקא רום מת.

145
00:13:56,835 --> 00:13:57,836
זה, או...

146
00:13:59,546 --> 00:14:02,215
מה עם וירוס המיקרומכונה?

147
00:14:02,341 --> 00:14:06,470
נראה שזה נמסר
בית החולים של איש מא שבא.

148
00:14:06,553 --> 00:14:10,390
בהנחה שבטו לא ידלג מבית הספר,
אולי הוא יכול להחזיר לנו את זה.

149
00:14:12,434 --> 00:14:13,726
טוגוסה!

150
00:14:20,901 --> 00:14:22,986
טוב לעזאזל
האם זה?

151
00:14:25,655 --> 00:14:27,406
בובנאי?

152
00:14:27,991 --> 00:14:34,080
אזומה, קא גאל לא אמר כלום
על בובנאי רגע לפני מותו?

153
00:14:34,456 --> 00:14:36,416
אתה יודע, אני חושב שהוא עשה...

154
00:14:37,250 --> 00:14:40,586
מופיעה מילת המפתח "בובה".
גם ביומן זה.

155
00:14:40,712 --> 00:14:43,381
נראה שזה שם הקוד
עבור אחד מאנשיו.

156
00:14:44,049 --> 00:14:46,801
נראה שאנחנו צריכים לבצע מעצר
מא שבא בהקדם האפשרי.

157
00:14:46,927 --> 00:14:51,097
יָמִינָה. ברגע שאתה עושה מזה הונאה
את היומן המלא, עבור אל Batou.

158
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
זה הכרחי שנקבע זאת
את ההיקף המלא של העלילה הזו.

159
00:14:54,267 --> 00:14:55,851
מה עלינו לעשות?
עם הנוקשה?

160
00:14:55,936 --> 00:15:01,775
אנא השאר הכל כפי שמצאנו אותו.
אני שונא לעשות את זה, אבל מעולם לא היינו כאן.

161
00:15:01,900 --> 00:15:03,443
מובן.

162
00:15:44,484 --> 00:15:46,235
בית חולים?

163
00:15:53,326 --> 00:15:56,370
המכונית הזו בולטת
כמו אגודל כואב כאן...

164
00:16:44,753 --> 00:16:47,172
מערכת אבטחה זו מוגדרת
מזכיר לי קצת-

165
00:16:53,220 --> 00:16:54,387
אתה מסתובב
מבחוץ!

166
00:16:54,513 --> 00:16:55,805
רוג'ר.

167
00:17:11,530 --> 00:17:12,697
נו לעזאזל?

168
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
אתה לא יכול לפרוץ למוח הסייבר שלי
כשאני כאן!

169
00:17:21,915 --> 00:17:24,000
תמות, בובנאי!

170
00:17:43,144 --> 00:17:44,728
היית שם, הא?

171
00:17:59,619 --> 00:18:00,911
באטו?

172
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
זה נראה כמו-

173
00:18:11,131 --> 00:18:13,299
פתוח

174
00:18:35,030 --> 00:18:36,114
תהיה ברור!

175
00:18:50,545 --> 00:18:52,046
אתה תחת טיפש!

176
00:18:55,216 --> 00:18:57,509
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר.
משחק מת.

177
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
רוג'ר.

178
00:19:03,516 --> 00:19:04,683
החזק את זה!

179
00:19:14,361 --> 00:19:15,695
זה אתה, רס"ן?

180
00:19:16,237 --> 00:19:20,908
עבר הרבה זמן, באטו.
אז מה מביא אותך לחלק הזה של העיר?

181
00:19:21,201 --> 00:19:25,872
ידעתי שזה אתה...
אני צריך לשאול אותך את אותו הדבר.

182
00:19:26,289 --> 00:19:30,293
ביצוע מחקר שנבחר על סמך זה
של ניכוי אישי, אפשר לומר.

183
00:19:35,715 --> 00:19:36,966
הנה זה בא!

184
00:19:45,183 --> 00:19:46,142
רק רגע.

185
00:19:52,524 --> 00:19:53,858
נו לעזאזל?

186
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
החזק את זה
בשבילי.

187
00:19:58,738 --> 00:19:59,530
היי!

188
00:20:30,103 --> 00:20:32,688
היי, חכה רגע...
זה לא מא שבא?

189
00:20:33,523 --> 00:20:35,107
אני מופתע שאתה יודע
מי הוא.

190
00:20:35,233 --> 00:20:39,028
למה אתה מתכוון ב"מופתע"?
מה לעזאזל אתה מתכנן לעשות?

191
00:20:39,529 --> 00:20:42,114
קדימה,
להחזיר את זה.

192
00:20:42,949 --> 00:20:43,616
היי!

193
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
יש את הטעם שלך
הפך למכוניות?

194
00:21:01,634 --> 00:21:03,177
מתי היא עשתה
נגב שלי-

195
00:21:03,803 --> 00:21:05,846
אולם זה לא המקרה
לגמרי עלוב מדי.

196
00:21:07,974 --> 00:21:11,185
באטו, אני מניח שזו הסיבה
אתה כאן כי...

197
00:21:11,311 --> 00:21:15,023
...אתה עוקב אחר רמז
על סדרת התאבדויות של גברים מקועקעים.

198
00:21:15,690 --> 00:21:18,025
אבל תן לי לתת לך את זה
אזהרה ידידותית.

199
00:21:18,151 --> 00:21:20,361
התרחק מהמצב המוצק.

200
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
אחרת בסופו של דבר תתאבד
בדיוק כמו שהם עשו.

201
00:21:24,240 --> 00:21:26,408
היי, חכה רגע...
- אתה יכול לחפש את המכונית שלך בעצמך.

202
00:21:38,755 --> 00:21:42,091
לא אמרתי לך לקחת את זה איתך?
אחד מהגברים שלך?!

203
00:21:44,260 --> 00:21:47,346
אני יודע, בגלל זה הבאתי את זה
חתיכת הזבל הזה.

204
00:21:50,183 --> 00:21:53,352
הגענו לכאן מאוחר מדי.
גם מא שבא מת.

205
00:21:53,436 --> 00:21:54,395
סיבת מוות?

206
00:21:54,521 --> 00:21:57,565
טראומה בצוואר עקב
השלכות במהלך הטיסה.

207
00:21:57,690 --> 00:22:00,693
נראה כמו מא שבא
לא היה הבובנאי.

208
00:22:02,278 --> 00:22:05,572
באטו, למה לעזאזל הוא עשה את זה
לתקוף אותך בדבר הזה?

209
00:22:06,032 --> 00:22:09,535
מרביץ לי.
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

210
00:22:09,661 --> 00:22:13,164
אולי הוא תקף אותך
כי הוא חשב שאתה הבובנאי.

211
00:22:13,248 --> 00:22:16,876
היי, איזה סוג של "בובות" זה?
על מה אתה ממשיך לדבר

212
00:22:17,001 --> 00:22:22,464
הכל עדיין ספקולציות בשלב זה,
אבל נראה שזה שם הקוד של המורד.

213
00:22:22,590 --> 00:22:25,801
יש לנו סיבה להאמין שיהיו מקרי מוות
של הגברים המקועקעים וקא רום...

214
00:22:25,885 --> 00:22:28,262
...כל הפשעים היו מתוזמרים
על ידי אדם זה.

215
00:22:28,388 --> 00:22:31,724
הוא פורץ למוחות הסייבר של אחרים
ומאלץ אותם להתאבד.

216
00:22:31,850 --> 00:22:36,104
אם לשפוט לפי מיומנות הפריצות, נראה שכן
התמודדות עם האקר מכיתה סופר קוסמים.

217
00:22:36,437 --> 00:22:38,230
כיתת קוסמים?

218
00:22:38,398 --> 00:22:42,777
צ'יף, גילינו מה שלומו של קא רום
מתקפת טרור תעבוד.

219
00:22:42,902 --> 00:22:43,819
מה למדת?

220
00:22:45,071 --> 00:22:47,448
כדאי לבוא לראות את זה
עבור עצמך.

221
00:22:49,242 --> 00:22:52,870
נראה שקא רום ניסה
להפיץ את הנגיף שלו...

222
00:22:52,954 --> 00:22:55,748
...על ידי השתלת ילדים
עם מכונות מיקרו.

223
00:22:55,915 --> 00:22:59,084
אתה צוחק עליי?!
"טרור תגמול," התחת שלי!

224
00:22:59,168 --> 00:23:02,212
אף אחד לא יכול היה לעלות
עם משהו כל כך חולה!

225
00:24:32,512 --> 00:24:36,098
סעיף 9 יגלה
M.O. באחד הימים הללו.

226
00:24:36,182 --> 00:24:39,351
לוקי, קונאן, שמרו על המבצר
בזמן שאני לא.

227
00:24:51,280 --> 00:24:55,534
נראה כמו שליטה בשני גופים תותבים
מיד הוא הגבול שלי.

228
00:25:02,000 --> 00:25:06,671
אני חושב שהאפשרות היחידה שלנו היא להתחיל
האימונים שלהם כל פעם מחדש.

229
00:25:06,754 --> 00:25:10,758
רִיאָל? לעזאזל, ואפילו ניסינו
משתמש שוב בשמן טבעי...

230
00:25:10,883 --> 00:25:15,220
כן. אבל בסופו של דבר, המשקיפים עשו זאת
השתנה, אז אולי זה אומר...

231
00:25:15,304 --> 00:25:19,182
...שהסביבה הקודמת שלהם
לא שוכפל בצורה מושלמת.

232
00:25:21,227 --> 00:25:24,730
אתה עדיין אובססיבי לגבי זה
ההתפתחות שלהם, אה?

233
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
אפריקה הייתה הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי.

234
00:25:36,075 --> 00:25:39,453
קיבלתי כמה תותבות חדשות לפני שעזבתי,
אבל עדיין היה לי קשה.

235
00:25:39,579 --> 00:25:42,623
כאשר אתה מתחיל לקחת תוספים
תפקודי הלב והריאות שלך עם תותבות,

236
00:25:42,749 --> 00:25:44,959
שיעור מיצוי ה-O2 שלך
הולך לקבל מכה.

237
00:25:45,084 --> 00:25:48,629
לא הייתה לי הרבה ברירה.
לא כל עוד אני עובד כאן.

238
00:25:48,755 --> 00:25:52,467
קודם טוגוזה, עכשיו אתה...
אני חייב למסור לך את זה.

239
00:25:57,263 --> 00:25:59,014
מהרשימה שמצאנו
במקום המסתור שלהם,

240
00:25:59,098 --> 00:26:02,434
קבענו שהקבוצה
מורכב מ-16 חברים:

241
00:26:02,518 --> 00:26:05,312
13 החברים שהתאבדו,
פלוס קא גאל, מא שבא,

242
00:26:05,438 --> 00:26:07,690
והזכיר מישהו
ראג' פוטו.

243
00:26:07,774 --> 00:26:13,321
מי זה הבחור הזה של ראג' פוטו?
מה הסיכוי שהוא הבולם?

244
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
נראה שהוא לא הצליח
עדיין לא נכנסו לארץ.

245
00:26:16,949 --> 00:26:19,952
אימתנו עד כדי כך
מיומן התקשורת שלהם.

246
00:26:20,036 --> 00:26:22,288
אין הרבה אנשים
מי ילך אחריך לקבר...

247
00:26:22,413 --> 00:26:25,124
...אם תספר להם
למות איתך.

248
00:26:25,208 --> 00:26:28,753
נראה שדברים תמיד הולכים כך
כאשר דיקטטורים קונים את החווה.

249
00:26:28,836 --> 00:26:32,381
אבל 16 אנשים זה כלום
להתעטש ב...

250
00:26:35,968 --> 00:26:37,427
איפה היית
באטו?

251
00:26:37,512 --> 00:26:39,430
מתי חזרת?

252
00:26:39,514 --> 00:26:42,850
זֶה עַתָה.
סליחה, אל תיתן לי להפריע לך.

253
00:26:52,318 --> 00:26:53,777
בסדר, בוא נמשיך.
הַבָּא.

254
00:26:55,613 --> 00:27:01,035
לגבי וירוס המיקרו-מכונה החסר:
אחד ברוטו, סך הכל 144 אמפולות,

255
00:27:01,160 --> 00:27:03,245
הובא
את המדינה.

256
00:27:03,371 --> 00:27:06,165
האמפולות מכילות
נשק ביוכימי,

257
00:27:06,249 --> 00:27:09,168
צורה מהונדסת גנטית של אבעבועות שחורות
שאליו נוספה פונקציית שחרור זמן.

258
00:27:10,294 --> 00:27:13,547
זה באג קטן ומגעיל
שהם איבדו את המסלול...

259
00:27:15,591 --> 00:27:16,300
באטו.

260
00:27:19,053 --> 00:27:20,679
יש משהו ש
אני חייב להיות בטוח.

261
00:27:21,931 --> 00:27:26,685
אתה בטוח שלא ראית את זה
מישהו בבית החולים מא שבא?

262
00:27:26,811 --> 00:27:27,520
כֵּן.

263
00:27:28,062 --> 00:27:32,608
וכשהרובוט הזה השתולל, זה לא היה המקרה
אינדיקציה כלשהי להתערבות של צד שלישי?

264
00:27:33,359 --> 00:27:34,693
לא.

265
00:27:35,027 --> 00:27:36,361
אם אתה אומר כך.

266
00:27:36,487 --> 00:27:38,697
מה הם בדיוק?
אתה מגיע?

267
00:27:39,365 --> 00:27:40,366
טוב...

268
00:27:40,491 --> 00:27:46,997
האמת היא שלא הצלחנו לזהות את הבעלים
של המכונית המעוכה במגרש החניה.

269
00:27:47,081 --> 00:27:49,041
אולי זה נגנב.

270
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
אם לשפוט לפי הגדרות האבטחה של הדבר הזה,
זה די מוטל בספק.

271
00:27:53,337 --> 00:27:57,591
בנוסף חלק מצילומי מצלמות האבטחה
הוסר.

272
00:27:58,134 --> 00:28:02,054
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד
בהנחה שמישהו אחר היה שם.

273
00:28:02,388 --> 00:28:05,057
וה"מישהו" הזה
היה הבובנאי?

274
00:28:05,349 --> 00:28:06,850
יִתָכֵן.

275
00:28:07,810 --> 00:28:12,356
התוכנית של קא רום היא לא זה
מילא תפקיד בשלב זה,

276
00:28:12,440 --> 00:28:17,361
אבל יש הרבה עדויות המצביעות על כך
האקר "הבובות" הזה ממשיך מהמקום שבו קה הפסיק.

277
00:28:17,445 --> 00:28:20,948
מעתה נגביל את המיקוד שלנו ל
זיהוי אמפולות במכונה,

278
00:28:21,073 --> 00:28:23,909
במהלך החקירה על הבובה
באותו זמן.

279
00:28:24,035 --> 00:28:25,536
רוג'ר.

280
00:28:25,786 --> 00:28:27,078
טוגוסה.

281
00:28:28,331 --> 00:28:29,540
מה אתה רוצה ממני?
לעשות?

282
00:28:29,999 --> 00:28:34,628
ראשית, קנה קצת RandR. ביטול סיבת השורש
טעות אנוש היא בראש סדר העדיפויות שלך.

283
00:28:34,754 --> 00:28:37,339
טובצ'ה. אני אקח אותך למעלה
על ההצעה הזו.

284
00:28:39,926 --> 00:28:41,552
אה, ובטו?

285
00:28:45,097 --> 00:28:48,683
הבוקר השף אמר לי:
"הגיע הזמן שתביא אותו."

286
00:28:49,560 --> 00:28:51,728
אתה יכול להתחייב במשרה מלאה
להיות מדריך,

287
00:28:51,812 --> 00:28:55,106
או שאתה יכול לעבוד תחתיי
על חקר הבובנאים.

288
00:28:56,234 --> 00:28:59,362
אני משאיר את הבחירה בידיך.
מה זה יהיה?

289
00:29:05,952 --> 00:29:09,830
אתה בכלל צריך לשאול אותי את זה?
אני על בובנאי.

290
00:29:11,582 --> 00:29:13,000
בְּסֵדֶר.

291
00:29:22,301 --> 00:29:23,760
ללמוד משהו?

292
00:29:23,844 --> 00:29:25,846
כן, כמה דברים.

293
00:29:27,265 --> 00:29:28,808
דלג על המוקדמות
ומלא אותנו.

294
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
ראשית קיבלתי את התוצאות בחזרה
מהבדיקות הרפואיות שביצענו ב-16 הילדים.

295
00:29:32,812 --> 00:29:36,023
לא היו סימנים לכך שהם היו
מוזרק במכונות מיקרו.

296
00:29:36,148 --> 00:29:39,651
ולמרות שהם הראו תסמינים של
התייבשות ופציעות מהתעללות בעבר,

297
00:29:39,777 --> 00:29:41,987
הם כולם
בריא בעיקרון.

298
00:29:43,990 --> 00:29:47,576
אבל גם גילינו את זה בכל אחד מהששה עשר
חלק מהזיכרון שלהם נמחק,

299
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
ותעודות הזהות שלהם נכתבו מחדש
להפוך אותם למישהו אחר.

300
00:29:52,999 --> 00:29:55,501
הם יכלו לענות במדויק
כאשר ביקשו מהם את שמם או כתובתם,

301
00:29:56,210 --> 00:30:00,172
אבל כשהנושא פנה להוריהם,
לא היה להם שום זיכרון.

302
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
וכשהלכנו לעשות צ'ק אאוט
הכתובות שהם נתנו,

303
00:30:02,800 --> 00:30:05,844
היו שם רק זקנים
לחיות בכוחות עצמם.

304
00:30:06,304 --> 00:30:08,097
כל סיכוי שהזקנים האלה
האם אלו באמת ההורים שלהם?

305
00:30:08,180 --> 00:30:09,306
לא סביר.

306
00:30:09,390 --> 00:30:11,934
ראינו הכל מאישה זקנה
גר לבד בחדר של 10 על 8...

307
00:30:12,018 --> 00:30:18,149
...לחולץ זקן עשיר שיכול היה להרשות לעצמו לשלם
עבור רובוטים סיעודיים מהכיס.

308
00:30:18,232 --> 00:30:20,859
אבל בלי יוצא מן הכלל, כולם היו
אציל רוט קשישים...

309
00:30:20,943 --> 00:30:23,111
...שהיו קשורים
למערכת הסיעודית.

310
00:30:23,195 --> 00:30:27,032
מיותר לציין שלא היו סימנים
שפעם גרו שם ילדים.

311
00:30:27,116 --> 00:30:31,245
בפנקסי התושבים היה 'חביב'
רשום ליד שמם,

312
00:30:31,370 --> 00:30:34,247
אבל הם היו
כנראה גם רופא.

313
00:30:34,540 --> 00:30:36,708
מה זה "האזרחים הוותיקים של נובל רוט"?

314
00:30:37,168 --> 00:30:40,421
כנראה שהמונח הגיע בדרך
זקנים הקשורים למה שנקרא...

315
00:30:40,546 --> 00:30:43,882
... את "מערכת הסיעוד האוטומטית המלאה" ו
שמקבל טיפול רפואי מינימלי...

316
00:30:43,966 --> 00:30:48,971
... שוכבים שם כמו ענבים נגועים בריקבון אציל
קמל על הגפן.

317
00:30:49,055 --> 00:30:53,142
המערכת פותחה במקור עם
המטרה לפתור את בעיית ההזדקנות,

318
00:30:53,225 --> 00:30:57,062
ובמקביל למנוע אותם
למות לבד וללא תשומת לב.

319
00:30:57,563 --> 00:31:01,733
אבל כאשר נודע למל"ג, זה עודד את זה
מטופלים יכולים להתחבר לרשת ולהישאר במיטה,

320
00:31:01,817 --> 00:31:06,738
הם התחילו לצחוק על זה
כמערכת גביית נכסים דקיקה.

321
00:31:06,822 --> 00:31:08,031
אתה בטוח
הרבה על זה.

322
00:31:08,157 --> 00:31:11,702
שמעתי על זה מהזקנות
שמגיעים למקום הפאצ'ינקו שלי.

323
00:31:11,786 --> 00:31:15,790
זה סוג של גרסה חשופת עצמות שלו
הדוגמנית עומדת ליד מיטתו של קא רום.

324
00:31:17,124 --> 00:31:18,250
היי, חכה רגע.

325
00:31:18,584 --> 00:31:22,087
קא גאל ניסה ליצור
פצצות אנושיות, נכון?

326
00:31:22,213 --> 00:31:26,133
אם זה נכון, למה הוא טרח?
של מחיקת הזיכרונות שלהם מהוריהם?

327
00:31:26,258 --> 00:31:30,220
אם הוא היה רוצה שהילדים ישמרו על פרופיל נמוך
לאחר שהוא הדביק אותם בנגיף,

328
00:31:30,304 --> 00:31:33,265
האם לא היה חכם יותר למחוק
הזיכרונות מהחטיפה...

329
00:31:33,349 --> 00:31:34,266
...ולאחר מכן שלח אותם
בבית?

330
00:31:34,558 --> 00:31:36,142
היי, שאלת
האיש הלא נכון.

331
00:31:36,268 --> 00:31:38,144
כן, אתה בהחלט כן
יש נקודה שם.

332
00:31:38,396 --> 00:31:42,400
אם הוא היה מבצע סייבר אותם בכלל
הוא ישקיע הרבה מאמץ בתוכנית שלו.

333
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
נראה שהמבצעים הסתיימו
בוצעו לפני החטיפות.

334
00:31:46,445 --> 00:31:48,113
השנאים מופיעים
הם גם לגיטימיים.

335
00:31:48,447 --> 00:31:51,366
במקרה כזה חייבות להיות רישומים
במשרד הבריאות, העבודה והרווחה.

336
00:31:51,450 --> 00:31:53,785
כי כולם כאלה
בן שש,

337
00:31:53,911 --> 00:31:58,248
טופס הסכמה חתום על ידי הורה
או אפוטרופוס נדרש על פי חוק.

338
00:31:59,250 --> 00:32:02,002
היו חסרות 144 אמפולות...

339
00:32:03,796 --> 00:32:06,465
ליתר ביטחון, אנחנו צריכים
כנראה תסתכל...

340
00:32:06,549 --> 00:32:09,969
...אם יש ילדים ברשימה
שעונים לאותו תיאור.

341
00:32:10,052 --> 00:32:11,428
שיחה טובה.

342
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
משרד הבריאות, העבודה,
ורווחה

343
00:32:48,257 --> 00:32:53,845
אם 16 הילדים שחילצנו היו עוברים את מבצע הסייבריזציה שלהם
נעשה בערוצים לגיטימיים,

344
00:32:53,929 --> 00:32:56,431
הנתונים היו
מוקלט אוטומטית...

345
00:32:56,515 --> 00:32:59,100
...במאגרי המידע של MHLW
ומשרד הניהול.

346
00:32:59,185 --> 00:33:03,397
אם הם נחטפו לאחר מכן ו
פנקסי המשפחה שלהם שונו...

347
00:33:03,522 --> 00:33:05,899
...כדי לגרום להם להיראות
אותם ילדים אנושיים זקנים,

348
00:33:06,025 --> 00:33:09,987
תהיה אי התאמה במספר הילדים
רשום כסייבר במערכת הזיהוי הלאומי...

349
00:33:10,070 --> 00:33:14,199
...והמספר המצוין בו
משרד הבריאות, העבודה והרווחה.

350
00:33:14,325 --> 00:33:15,367
אני עוקב אחריך.

351
00:33:15,451 --> 00:33:18,495
מאז יש לנו 16 כאן אומר
יש להם אותו שם משפחה...

352
00:33:18,579 --> 00:33:20,539
בתור אחד הקשישים,
זה צריך להיות נכון.

353
00:33:23,167 --> 00:33:24,251
20.0007

354
00:33:24,752 --> 00:33:26,712
חייב להיות
טעות כלשהי.

355
00:33:27,546 --> 00:33:31,383
אם ילדים היו נחטפים במספרים כה גדולים,
מישהו היה שם לב.

356
00:33:31,592 --> 00:33:33,010
כן אתה צודק.

357
00:33:33,093 --> 00:33:37,847
אבל המספר הזה גדול בהרבה מכל דבר אחר
ציפינו. מה אתה רוצה לעשות?

358
00:33:37,932 --> 00:33:41,560
בואו נתחיל לחסל
התרחיש הגרוע ביותר.

359
00:33:41,685 --> 00:33:45,897
ראשית חפש את השמות והכתובות
מהילדים העודפים במאגר.

360
00:33:46,023 --> 00:33:49,067
אני עובד על זה. אני יכול לקבל את זה בשבילך
תוך מספר שניות.

361
00:33:54,365 --> 00:33:55,657
מלכודת?!

362
00:33:57,326 --> 00:34:00,912
זהו מצב חירום.
זוהה וירוס Class E.

363
00:34:00,996 --> 00:34:03,289
סגור
כל הציוד מיד.

364
00:34:03,415 --> 00:34:04,249
זה מקרה חירום...

365
00:34:04,375 --> 00:34:06,043
התחל סריקת וירוסים.

366
00:34:06,126 --> 00:34:09,546
- התאמת דפוס החיסון מתבצעת.
- כבה מיד את כל הציוד.

367
00:34:09,672 --> 00:34:11,465
חדירת שרת
השיגה...

368
00:34:16,345 --> 00:34:18,472
אין טעם! זה לא לקבל
כל הפקודות!

369
00:34:18,597 --> 00:34:21,725
היגאקי! כָּזֶה!
נעל את שרת הגיבוי!

370
00:34:21,892 --> 00:34:24,144
מאוחר מדי!
זה כבר נפרץ!

371
00:34:24,270 --> 00:34:26,188
אנחנו חייבים לחתוך
אז הכוח הארור!

372
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
תן לי יד!

373
00:34:28,232 --> 00:34:31,610
הושתל וירוס
במאגר המידע של משרד הניהול?

374
00:34:31,694 --> 00:34:33,487
הנתונים נעלמים
גם בצד שלהם!

375
00:34:33,696 --> 00:34:35,781
הנתונים מה-MHLW
שלם?

376
00:34:35,906 --> 00:34:37,824
כֵּן. אם רק הייתי יודע למה.

377
00:34:45,666 --> 00:34:46,917
תזיז את זה!

378
00:34:50,337 --> 00:34:51,880
מאגר המידע של משרד המינהל הוא-

379
00:35:05,269 --> 00:35:10,732
אני בטוח שהמחלקה לניהול גועשת
כמו כוורת דקורנית עכשיו.

380
00:35:10,816 --> 00:35:14,653
לעזאזל, הרגע הפסדנו
ההובלה הכי טובה שהייתה לנו...

381
00:35:14,737 --> 00:35:19,992
רק אם יתברר שזה באמת כך
היו 20,000 חטיפות.

382
00:35:21,160 --> 00:35:22,536
למה אתה מתכוון?

383
00:35:22,661 --> 00:35:25,080
השכל הישר אומר שזה בלתי אפשרי
שהצוות של קא גאל...

384
00:35:25,164 --> 00:35:27,374
... יכול היה לעזוב
כל כך הרבה חטיפות.

385
00:35:27,750 --> 00:35:31,336
גם אם נגיד שהם היו העבודה
של ההאקר הזה, הבובנאי.

386
00:35:31,670 --> 00:35:34,130
בית העסק M.O. הוא רגיל
מרושל מדי.

387
00:35:34,214 --> 00:35:36,257
אם הוא באמת היה רוצה להסתיר
החטיפות,

388
00:35:36,634 --> 00:35:40,554
לא נראה לך מוזר שהוא משאיר עקבות?
של התעסקות רק עם מערכת הזהות הלאומית?

389
00:35:40,679 --> 00:35:45,183
ככה זה כמעט כאילו הוא אומר:
"אספתי את הילדים האלה, עכשיו בבקשה מצא אותם."

390
00:35:45,559 --> 00:35:50,605
אני, אני חושב שיש לו
משהו אחר בראש.

391
00:35:52,316 --> 00:35:54,735
אני חייב להסכים
עם דעתך.

392
00:35:55,694 --> 00:35:57,070
רֹאשׁ?

393
00:36:07,373 --> 00:36:12,503
אלה נמסרו ל-MHLWs
מתקן בידוד למיקרואורגניזמים פתוגניים.

394
00:36:12,586 --> 00:36:16,047
ניתוח זיהה אותם
כמו וירוס מיקרו-מכונה המיוצר על ידי Seok.

395
00:36:16,423 --> 00:36:19,717
זה בהחלט מעיד על כך
שהמידע שלנו אכן היה נכון.

396
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
מה עשה האדם?
מי העביר אותו?

397
00:36:22,054 --> 00:36:27,726
לא נותרו עוד נתונים
יכול להראות מי העביר אותו, ומתי.

398
00:36:28,644 --> 00:36:31,647
אז יש סיכוי שהאדם הזה
יכול להיות הבובנאי?

399
00:36:31,730 --> 00:36:33,189
זה בהחלט אפשרי.

400
00:36:33,273 --> 00:36:37,318
אם זה המצב, מה שייך לבובנאי?
המטרה הסופית של כל זה?

401
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
זה לא היה כדי לשמור על זה של קה
מזימת טרור בעיצומה?

402
00:36:41,323 --> 00:36:44,868
נראה שזה כך
סיכוי שהבובנאי...

403
00:36:44,952 --> 00:36:47,079
...הוא האקר שנשלח על ידי
סוכנות ממשלתית כלשהי.

404
00:36:48,872 --> 00:36:53,001
המיומנות שבה מת קה רום
היה מכוסה מנדנד לי.

405
00:36:53,085 --> 00:36:57,672
כשניסיתי למצוא תשובות, שמעתי שמועות
של שיחה די חשודה...

406
00:36:57,756 --> 00:37:01,509
...שהתרחשה בין ראש הממשלה
ומשרד החוץ לא מזמן.

407
00:37:02,177 --> 00:37:05,263
אז אתה חושב שמשרד החוץ
השתמש בהאקר כדי להרוג את קא רום,

408
00:37:05,389 --> 00:37:08,100
האיש שהיה קוץ כל כך גדול
מהצד של הממשלה?

409
00:37:08,392 --> 00:37:10,352
להיות בוטה לגמרי
עדיין נשאר.

410
00:37:10,436 --> 00:37:14,940
במקרה כזה, כנראה שכדאי לנו
ראה את החטיפות כפיתיון.

411
00:37:15,065 --> 00:37:18,068
באיזה סעיף זה היה
מי השתלט על התפקיד

412
00:37:18,569 --> 00:37:22,447
למרות שהאירוע הזה מסתכם בסכום
לפשע בינלאומי חמור,

413
00:37:22,573 --> 00:37:28,662
אם רק נסתכל על התוצאות שהוא השיג,
אנחנו והממשלה באותו עמוד.

414
00:37:28,954 --> 00:37:35,502
לעת עתה, אני חושב שאנחנו צריכים לתת לכלבים ישנים לשקר
ולמנוע את החמרת המצב.

415
00:37:37,629 --> 00:37:42,050
עליך לזהות את 16 הילדים
כמה שיותר מהר, אבל שם זה נגמר.

416
00:37:42,134 --> 00:37:45,053
אני לוקח אותך זמנית
של חקירת הבובנאים.

417
00:37:47,556 --> 00:37:48,890
זהו.

418
00:37:51,810 --> 00:37:52,977
אוי בנאדם...

419
00:37:54,062 --> 00:37:58,441
כל זה עובד לחינם, ועכשיו עשינו את זה
יש לי חבורה שלמה של קצוות רופפים לקשור.

420
00:37:59,359 --> 00:38:04,572
המעט שאנחנו יכולים לעשות זה לחקור
ההורים של אותם ילדים, ברגע שנוכל.

421
00:38:14,166 --> 00:38:17,752
אני בדרך לשם עכשיו.
סליחה שאני מאחר.

422
00:38:46,657 --> 00:38:48,825
אני חייב
לשאול אותך משהו.

423
00:38:50,035 --> 00:38:51,202
כן מה?

424
00:38:51,328 --> 00:38:55,790
מי גרם לך להוריד אותנו מהתיק הזה?
המחלקה לתיקון האמנה?

425
00:38:56,625 --> 00:39:00,962
אה, לזה אתה מתכוון.
עשיתי עסקה עם נאקאמורה.

426
00:39:01,046 --> 00:39:03,590
בתמורה לריצה
לעצום עין מהעבודה שלהם,

427
00:39:03,715 --> 00:39:07,135
נתנו לנו להשתלט
של וירוס המיקרומכונה.

428
00:39:07,219 --> 00:39:08,970
ואת מסתדרת טוב
עם זה?

429
00:39:09,263 --> 00:39:12,557
אם טיהור קא רום היה כל כך חשוב
למען האינטרסים הלאומיים,

430
00:39:12,641 --> 00:39:16,061
אתה צריך להיעלב שהם
לא ביקשו מאיתנו לעשות את זה.

431
00:39:16,186 --> 00:39:20,773
אחרת מה הטעם להרחיב?
סעיף 9 בשנתיים האחרונות, איש זקן?

432
00:39:21,233 --> 00:39:23,902
היא לעולם לא תחזור
לא כשאנחנו ככה.

433
00:39:26,238 --> 00:39:31,034
האם אנו מתחרטים שלא קיבלנו אותו?
הזמנה כזו, או שאנחנו שמחים?

434
00:39:31,118 --> 00:39:34,496
התשובה לשאלה זו תהיה מכרעת
באיזו דרך נלך בעתיד.

435
00:39:35,414 --> 00:39:37,916
אני מבין לגמרי
הנקודה שאתה מנסה להבהיר.

436
00:39:38,000 --> 00:39:43,171
אבל עלינו לשקול גם את האפשרות
שהרב-סרן לעולם לא יחזור לסעיף 9.

437
00:39:43,255 --> 00:39:46,758
הכישרונות שלה היו שווים
נדיר יותר מ-ESP.

438
00:39:46,842 --> 00:39:50,637
מצער ככל שיהיה,
אף אחד לא יכול למלא את נעליה מלבדה.

439
00:39:51,930 --> 00:39:56,017
אני לא אצליח לעשות את זה בעצמי
להישאר כאן לנצח.

440
00:39:56,101 --> 00:40:00,021
במקרה כזה, במקום לפתור מקרה אחד
משתמש בכל גרם של כוחנו,

441
00:40:00,397 --> 00:40:04,734
האם לא כדאי ליצור ארגון בעל יכולת?
להתמודד עם שלושה בו זמנית עם רק 80%?

442
00:40:04,818 --> 00:40:10,824
אתה לא חושב שזו הדרך הטובה ביותר?
להמשיך את האידיאלים שלנו גם אחרי שנעלם?

443
00:40:11,283 --> 00:40:15,161
זה מה שחשבתי כשעבדתי
להרחיב את הארגון שלנו.

444
00:40:15,537 --> 00:40:18,748
הפיכת טוגוסה למפקד חוליה
היה חלק מהתוכנית הגדולה יותר.

445
00:40:18,832 --> 00:40:24,963
אבל אם היית מקבל את העבודה,
הכל יכול היה להתברר אחרת.

446
00:40:25,297 --> 00:40:27,882
אני לא מנותק
לתפקידים כאלה.

447
00:40:28,258 --> 00:40:32,345
אם אתה מאמין בזה באופן סובייקטיבי
אם כן, יכול להיות שאתה צודק.

448
00:40:32,471 --> 00:40:34,598
אבל זה שונה
עם טוגוסה.

449
00:40:34,681 --> 00:40:40,645
אדם צריך להתגבר על מספר רב של מכשולים
כדי שהכישרון המולד שלו יוכל לפרוח.

450
00:40:41,188 --> 00:40:44,232
אני רוצה שתתני לו
את התמיכה שהוא צריך.

451
00:40:44,650 --> 00:40:49,863
אתה בטוח?
באופן אישי, אני חושב שהוא עושה עבודה מצוינת.

452
00:40:49,988 --> 00:40:54,492
הרס"ן היה אומר שהוא נשאר
רגשותיו האישיים הרחק מעבודתו.

453
00:40:54,618 --> 00:40:57,078
נראה שהוא אפילו סיפר למשפחתו
על עבודתו בסעיף 9,

454
00:40:57,162 --> 00:40:59,122
כמו גם התותבות
יש לו.

455
00:40:59,206 --> 00:41:03,418
אבל אני בספק שהיה לו קל
להשגת הבנתם.

456
00:41:03,835 --> 00:41:07,380
זה משהו שמעולם לא הייתי
יכול לעשות עד הסוף.

457
00:41:12,135 --> 00:41:14,679
אני שמח שיכולנו לעשות את זה
לדבר ככה שוב.

458
00:41:31,530 --> 00:41:33,365
לא נראה שאני אצליח לעשות את זה
לחזור הביתה שוב הערב.

459
00:41:33,490 --> 00:41:37,202
אין מה לעשות בנידון. אתה בעמדה
של אחריות עכשיו.

460
00:41:37,327 --> 00:41:40,038
כן... אז, קח את הילדים
משוחק?

461
00:41:40,122 --> 00:41:40,956
כֵּן.

462
00:41:41,039 --> 00:41:46,044
אבל מאז שהילדה שלנו הצהירה שהיא תהיה
ישנה לבד בחדר משלה בשבוע שעבר,

463
00:41:46,378 --> 00:41:49,005
היה פה קצת שקט
בלי שהשניים נלחמו.

464
00:41:49,339 --> 00:41:51,924
יש לה את זה, נכון?
היא מתבגרת.

465
00:41:52,050 --> 00:41:54,385
היא בהחלט כן. לבסוף,
עכשיו היא בת שש.

466
00:41:55,095 --> 00:41:56,346
וואו, היא כבר בת שש...

467
00:42:01,101 --> 00:42:03,311
שלח לי תמונה שלו
היא ישנה, בסדר?

468
00:42:03,395 --> 00:42:05,480
בְּהֶחלֵט. אני אעשה זאת.

469
00:42:16,992 --> 00:42:21,454
טוגוסה, יש לנו מצב חירום!
לכו ישר לדירה 47!

470
00:42:26,418 --> 00:42:27,794
מה קרה?!

471
00:42:31,882 --> 00:42:36,261
אני מצטער אדוני...
הילדים הם-

472
00:42:37,095 --> 00:42:39,514
הם נעלמו עד אז
הבנו מה קורה.

473
00:42:39,598 --> 00:42:41,224
זה בדיוק כמו מה שקרה
עם קה גאל...

474
00:42:41,391 --> 00:42:43,142
בהחלט נראה כך.

475
00:42:44,144 --> 00:42:46,062
הבובנאי...

476
00:42:52,486 --> 00:42:55,489
אם הוא היה רוצה את הפרו מת, הוא היה רוצה
הוא לחץ על ההדק מזמן.

477
00:42:55,614 --> 00:42:56,656
הוא רק מנסה
כדי לחסוך זמן!

478
00:42:59,785 --> 00:43:00,702
לְחַרְבֵּן!

479
00:43:01,578 --> 00:43:05,790
ISHIKAWA! בורמה!
השתמש במערכת ה-IR כדי למצוא את הילדים האלה במהירות האפשרית!

480
00:43:05,874 --> 00:43:07,959
אנחנו בקושי יכולים לעשות את זה
עכשיו תשמור על האורות הארורים האלה דולקים!

481
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
בוא נשאל את משטרת המחוז
גם לעזרה!

482
00:43:10,295 --> 00:43:12,171
הביאו את פרו לחדר הניתוח.

483
00:43:14,883 --> 00:43:16,759
טוגוסה! אנחנו צריכים
לדבר!

484
00:43:17,010 --> 00:43:20,304
זה יכול לחכות עד מאוחר יותר!
מציאת הילדים האלה חשובה מאוד!

485
00:43:20,555 --> 00:43:25,309
זה חשוב! אולי אעשה זאת
לדעת מי הבובנאי.

486
00:43:35,821 --> 00:43:37,447
זה ארמאקי.

487
00:43:38,907 --> 00:43:40,450
סליחה.

488
00:43:40,534 --> 00:43:41,576
מה עצר אותך?

489
00:43:41,660 --> 00:43:44,579
סליחה, זה סוער
בעבודה.

490
00:43:44,830 --> 00:43:48,291
איך אתה מרגיש,
קולונל טונודה?

491
00:43:57,425 --> 00:44:00,636
ה"תחביבים" הקטנים שלו לא
השתנה לחלוטין, אני מבין.

492
00:44:00,929 --> 00:44:02,847
אל תהיה כל כך קשה איתו.

493
00:44:03,849 --> 00:44:07,352
הם מספרים לי על בעיות הבריאות שלו
נובעים מהלחץ של חיי הכלא.

494
00:44:08,728 --> 00:44:14,024
איפה צוג'יסאקי כפוי טובה?
הוא לא בא לראות אותי פעם אחת.

495
00:44:14,109 --> 00:44:18,488
הוא שכח את החוב שהוא חייב לאיש
שדאג לו יותר מכל אחד אחר!

496
00:44:24,327 --> 00:44:26,871
הזיכרונות שלו כנראה
גם קצת מבולגן.

497
00:44:27,455 --> 00:44:30,708
בואו נצא לרגע החוצה.
יש משהו שאני רוצה לתת לך.

498
00:44:31,334 --> 00:44:35,671
עכשיו לא נשאר כלום מהאיש
הם קראו לקולונל השד האדום.

499
00:44:36,047 --> 00:44:41,385
כדאי לחשוב על נישואים חוזרים.
אין מראה עצוב יותר מזקן יחיד.

500
00:44:41,887 --> 00:44:46,808
החלטתי מזמן שלעולם לא יהיה לי שום דבר
שלא יכולתי לקחת איתי לקבר.

501
00:44:46,892 --> 00:44:49,144
חצוף עיניים ונחוש
כמו תמיד, אני רואה.

502
00:44:55,525 --> 00:44:59,070
אז מה זה אתה
רצה לתת לי?

503
00:44:59,154 --> 00:45:01,447
יָמִינָה. זהו זה.

504
00:45:02,741 --> 00:45:06,703
האמת היא שנתקלתי במייג'ור
בבית החולים מא שבא.

505
00:45:07,120 --> 00:45:09,372
ראש העיר?
אתה לא יכול להגיד את זה...

506
00:45:09,539 --> 00:45:12,667
בהתחלה לא חשבתי כך
זה היה אפשרי.

507
00:45:12,751 --> 00:45:17,630
אבל אז השתכנעתי יותר ויותר
שהיא צריכה להיות הבובנית.

508
00:45:17,756 --> 00:45:20,341
פספסתי את ההזדמנות שלי
להעלות את זה מוקדם יותר.

509
00:45:20,842 --> 00:45:23,469
ראית אותה נהרגת?
מא שבא?

510
00:45:23,595 --> 00:45:27,640
לא. אבל כן ראיתי אותה
ללכת משם עם האמפולות.

511
00:45:31,311 --> 00:45:34,772
תמיד הייתי מתערב
כשזה נראה...

512
00:45:34,856 --> 00:45:37,733
...ייתכן שהרב-סרן מעורב
במקרה מסוים.

513
00:45:37,817 --> 00:45:41,946
אבל אז תמיד חשבתי שהיא כזו
עוזרת לנו לפתור את המקרה בדרכה שלה.

514
00:45:42,822 --> 00:45:44,865
אבל הפעם
שונה.

515
00:45:45,533 --> 00:45:49,119
מה לעזאזל המייג'ור
לנסות לעשות?

516
00:45:49,204 --> 00:45:55,084
לעזאזל אם אני יודע. אבל זה היה המחלקה לתיקון האמנה
מה שהוביל ללהיט בקא רום.

517
00:45:55,377 --> 00:45:57,587
שם כנראה נמצא הרס"ן.

518
00:46:02,801 --> 00:46:04,177
אֶבֶן!

519
00:46:04,469 --> 00:46:08,473
אני רוצה שאתה וסאיטו תלך
לכביש הטבעת

520
00:46:08,598 --> 00:46:10,725
זה בעדיפות הגבוהה ביותר!

521
00:46:11,184 --> 00:46:16,606
צ'יף, יש לנו כאן מצב משלנו.
הבובה פגע גם בסעיף 9.

522
00:46:16,856 --> 00:46:17,982
הוא מה?!

523
00:46:18,066 --> 00:46:21,486
איש זקן, אני שונא להגיד את זה,
אבל אני חושב שהבובנאי...

524
00:46:21,611 --> 00:46:23,070
בואו נשאיר את זה לעצמנו
לעת עתה.

525
00:46:24,155 --> 00:46:26,365
אני אנסה לאמת את זה
לעצמי.

526
00:46:27,033 --> 00:46:31,746
צ'יף, עכשיו כשהוא עשה צעד,
החקירה נפתחה שוב, נכון?

527
00:46:31,830 --> 00:46:32,997
אני מניח שזה כך.

528
00:46:33,164 --> 00:46:35,958
מובן.
מה קרה בצד שלך?

529
00:46:36,459 --> 00:46:39,712
לפני כשעתיים,
מצלמות אבטחה ברובע חוף 2...

530
00:46:39,838 --> 00:46:43,424
...נראה במקרה
פושע מבוקש בינלאומי.

531
00:46:43,508 --> 00:46:49,555
היי? מי הוא? הוא בטח לקוח קשה
אם אתה רוצה אותי ואת SAITO שם.

532
00:46:51,224 --> 00:46:55,436
צלף ברמה א',
לשעבר של רפובליקת סוק.

533
00:46:55,520 --> 00:46:57,563
סגן ראג' פוטו.

534
00:46:57,689 --> 00:47:00,483
ראג' פוטו? רגע, זהו
אחד השמות מ

535
00:47:04,362 --> 00:47:06,947
החבר היחיד שלא
לבוא לארץ, אה?

536
00:47:07,991 --> 00:47:11,661
הוא היה המפקד של
השומר האישי של קא רום.

537
00:47:12,037 --> 00:47:16,624
איך ששמעתי את זה, הוא הגיש בקשה למקלט
בסין לאחר שסוק נפל...

538
00:47:17,667 --> 00:47:21,504
בהתחשב בעיתוי כניסתו לארץ,
בטח יש בזה משהו...

539
00:47:21,588 --> 00:47:22,922
נכון.

540
00:47:23,590 --> 00:47:27,385
למרבה המזל, שירות הביון
יש פתרון למצבה הנוכחי.

541
00:47:27,469 --> 00:47:30,388
אני רוצה ששניכם תעקבו אחריו
ולגלות מה המטרה שלו.

542
00:47:30,513 --> 00:47:32,014
- רוג'ר.
- רוג'ר.

543
00:47:33,308 --> 00:47:38,688
תראה, טוגוסה, אם יתברר שזה המייג'ור
הבובנית ואנחנו צריכים להתמודד איתה...

544
00:47:38,772 --> 00:47:41,691
אני יודע, אני לא רוצה את זה
לחשוב גם על זה.

545
00:47:42,317 --> 00:47:45,737
איכשהו, יום אחד,
אני אחזיר לך על הטוב הזה.

546
00:47:47,739 --> 00:47:51,909
קולונל טונודה, אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה
להישאר יותר היום.

547
00:48:00,251 --> 00:48:04,797
אומרים שילדים דומים להורים שלהם
ורובוטים צדים אנשים,

548
00:48:05,799 --> 00:48:08,843
אבל לא יצאת
משהו כמוני.

549
00:48:09,761 --> 00:48:13,765
זה משמח אותי שטיפש כזה הוא כמוני
יצר גאון כמוך.

550
00:48:13,848 --> 00:48:16,809
נסה לשים לב לבריאות שלך,
בסדר?

551
00:48:19,437 --> 00:48:24,400
תודה שאמרת זאת, אדוני.
שמור גם על עצמך, קולונל.

552
00:48:39,416 --> 00:48:42,085
מה השיטה שלו? יהיה
על הצליפה שלו?

553
00:48:42,252 --> 00:48:43,253
זהה לשלי.

554
00:48:43,336 --> 00:48:47,548
הוא ישתמש בהוקאי שלו כדי לבסס את עצמו
ליצור חיבור לווייני, ואז לקחת את ההזדמנות שלו.

555
00:48:47,632 --> 00:48:52,470
מה שאומר שזה רק עניין של זמן
אנחנו מאבדים את היכולת לעקוב אחריו באמצעות GPS.

556
00:48:52,804 --> 00:48:55,431
כן, אנחנו חייבים לתפוס אותו
לפני כן.

557
00:48:55,640 --> 00:48:58,476
תן לי להשתלט.
אני הולך להעיף מבט בפניו.

558
00:48:58,601 --> 00:49:00,394
תוודא שהוא לא רואה אותך.

559
00:49:24,502 --> 00:49:25,753
יש לי אישור.

560
00:49:25,837 --> 00:49:28,631
אין ספק בכך,
זה האיש שלנו.

561
00:49:40,852 --> 00:49:45,022
טוגוסה! מערכת ה-IR
הרים את אחד הילדים.

562
00:49:45,148 --> 00:49:47,441
רִיאָל?
מה המיקום שלו?

563
00:49:47,692 --> 00:49:51,320
הליכה דרך השטח
מפרויקטי הדיור הציבורי של Kohoku.

564
00:49:51,529 --> 00:49:52,780
היי, זה קרוב
איפה אני גר.

565
00:49:53,531 --> 00:49:55,366
בסדר,
אני הולך לבדוק את זה.

566
00:49:55,492 --> 00:49:57,952
אני אתקשר
ל-PPD.

567
00:49:58,286 --> 00:50:01,497
אני חושב שזה הולך להיות מחקר שוב
20,000 מקרי החטיפה האלה שלפנינו...

568
00:50:01,581 --> 00:50:02,832
נראה כך.

569
00:50:03,041 --> 00:50:05,793
לעזאזל, אני חושב שאנחנו חייבים
שים את המייג'ור על המבער האחורי לעת עתה...

570
00:50:31,778 --> 00:50:33,738
אגף הערכת אמנות


571
00:50:43,164 --> 00:50:45,457
הבובנאי,
אני מניח?

572
00:50:47,502 --> 00:50:49,754
זה בהחלט כן
שם מתאים.

573
00:50:50,171 --> 00:50:53,591
קיבלתי שאלה לפני כמה דקות
של סעיף 9 בטיחות הציבור...

574
00:50:53,716 --> 00:50:57,469
...ושאל אותי אם אני יודע מיהו האקר
יכול להיות ידוע בתור הבובה.

575
00:50:57,929 --> 00:51:01,265
התשובה שלי הייתה:
"סליחה, אני לא עושה את זה."

576
00:51:02,100 --> 00:51:04,435
אז מה רצית?
לדבר איתי על?

577
00:51:06,062 --> 00:51:08,522
באתי לכאן כדי להחזיר
התשלום שלך.

578
00:51:12,443 --> 00:51:15,279
לגבינו,
כל עוד אתה מבצע את הפקודות שלך,

579
00:51:15,405 --> 00:51:17,824
לא אכפת לנו מה אתה עושה
כדי לבצע את העבודה.

580
00:51:19,284 --> 00:51:22,453
אני מצטער, אבל אתה לא
לראות אותי שוב.

581
00:51:24,664 --> 00:51:30,461
במקרה כזה אני משאיר ערוץ נטו פתוח
כדי שתוכל ליצור איתנו קשר. תרגיש חופשי-

582
00:51:36,467 --> 00:51:38,802
האם זו גם בובה?

583
00:51:39,721 --> 00:51:43,599
איזה בזבוז. והיא הייתה
גם כל כך מוכשרת...

584
00:52:07,874 --> 00:52:10,042
השמש עומדת לעלות...

585
00:52:10,710 --> 00:52:14,630
אבל למה אתה חושב?
האם הוא החליט לבוא לכאן עכשיו?

586
00:52:16,174 --> 00:52:18,843
אתה לא חושב שאפשר לעשות את זה
נקמתו של קא רום?

587
00:52:19,052 --> 00:52:24,390
זה הכי הגיוני,
אבל איך הוא היה מקבל את המידע הזה?

588
00:52:24,515 --> 00:52:28,143
אפילו אנחנו נשארנו מחוץ לתמונה
על העובדה הקטנה הזו.

589
00:52:28,227 --> 00:52:29,853
יש לך נקודה.

590
00:52:30,229 --> 00:52:33,023
אלוהים, כמה גבוה הבחור הזה
אתה מתכוון להמשיך לנסוע בעיר?

591
00:52:37,528 --> 00:52:41,031
עכשיו כשאני חושב על זה,
הנה הבניין הזה שוב.

592
00:52:45,703 --> 00:52:46,912
היי, זה לא ה...

593
00:53:07,433 --> 00:53:12,729
טוגוסה, הילד פשוט נכנס לדירה
602 בבניין N25. אתה יכול למצוא את זה?

594
00:53:12,855 --> 00:53:16,233
כן, אני מכיר את השכונה הזו
כמו גב היד שלי.

595
00:54:22,800 --> 00:54:24,635
בכיר רקוב אציל...

596
00:54:41,068 --> 00:54:46,156
תחזיר לו! כל מה שיש לי
יש השקעה בילד הזה!

597
00:54:46,866 --> 00:54:51,662
אני מעדיף להעביר את זה למישהו
הרחוב הארור, תן לממשלה לקחת אותו!

598
00:54:52,705 --> 00:54:57,626
כך או כך, אומרים שהילד מת מהתעללות
אם לא הייתי מביא אותו...

599
00:54:59,337 --> 00:55:04,050
זה הרצון של האנשים של כל אותם אנשים
שגרים במדינה המיושבת...

600
00:55:04,175 --> 00:55:08,804
זה המשחק שלנו...
לא, הפעולה הכלכלית הצודקת שלנו!

601
00:55:09,180 --> 00:55:15,102
אם אתה לא רוצה להתאבד כמו האחרים,
תרחיק את האף שלך מהחברה שלנו!

602
00:55:15,394 --> 00:55:17,813
קחו את עצמכם... הוזהרתם...

603
00:55:30,701 --> 00:55:33,954
אני בהחלט מקבל את ההרגשה
שמטרת הצלפים שלו נמצאת שם.

604
00:55:34,205 --> 00:55:35,497
כן...

605
00:55:56,394 --> 00:55:59,188
כבה את מוח הסייבר שלו ו
תקצה לו שומר, בסדר?

606
00:55:59,272 --> 00:56:00,606
כן אדוני.

607
00:56:07,363 --> 00:56:12,826
דום לב אושר. בקשה למחיקה
של השרידים ואיסוף המערכת הסיעודית.

608
00:56:13,244 --> 00:56:18,332
זְמִינוּת? זה מוזר,
לא הייתה לו משפחה איפשהו?

609
00:56:18,666 --> 00:56:22,378
יש ילד בן שש
מוזכר בתיק שלו...

610
00:56:22,879 --> 00:56:24,297
אולי שגיאת נתונים?

611
00:56:24,755 --> 00:56:26,757
אני לא יכול להתלונן
זו עבודה אחת פחות בשבילי...

612
00:56:26,841 --> 00:56:29,760
מרכז סיוע לאזרח הקדוש

613
00:56:29,802 --> 00:56:34,973
שגיאת נתונים? לא, הוא חסר
כי הצלתי אותו.

614
00:56:35,099 --> 00:56:38,268
זה אומר שגם אם לא הייתי בא לכאן,
הילד היה...

615
00:56:38,352 --> 00:56:42,606
...נלקח למעצר על ידם
מההליך הסטנדרטי שלהם.

616
00:56:53,618 --> 00:56:56,495
סוכנים מיוחדים
להתאבד...

617
00:56:57,079 --> 00:56:59,206
ילדים נעלמו...

618
00:57:00,333 --> 00:57:02,209
אציל רוט קשישים...

619
00:57:03,294 --> 00:57:06,755
רצון האנשים בה
שגרים במדינה המיושבת...

620
00:57:07,965 --> 00:57:12,970
רגע, מה המשמעות של 'מצב מוצק'
מתכוון מלכתחילה?

621
00:57:13,095 --> 00:57:15,305
מה זה עשה?
זקן מתכוון?

622
00:57:23,356 --> 00:57:24,607
זה אני.

623
00:57:24,690 --> 00:57:27,192
תודה לאל,
סוף סוף עברתי את זה!

624
00:57:27,318 --> 00:57:32,448
מותק, אתה צריך לחזור הביתה מיד!
הבת שלנו נעדרת!

625
00:57:56,013 --> 00:57:57,723
זה מסיים את זה...

626
00:57:59,266 --> 00:58:00,225
בוא נלך אחריו!

627
00:58:01,519 --> 00:58:02,186
לחכות!

628
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
חרא, הוא מבין
הסוואה אופטית?

629
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
טוב לעזאזל
קורה?!

630
00:58:21,247 --> 00:58:21,789
הגנה על ילדים

631
00:58:22,373 --> 00:58:23,999
ה-GPS שלה כבוי...

632
00:58:24,458 --> 00:58:26,251
האם זה הבובנאי?

633
00:58:26,377 --> 00:58:29,213
אבל היא לא
עדיין אין שתלי סייבר!

634
00:58:32,633 --> 00:58:35,385
אני רוצה שתקבע את זה בדיוק
באיזה לוויין הוא משתמש!

635
00:58:35,720 --> 00:58:39,390
עכשיו, לאחר שאיבדנו אותו,
הרגע שהוא יתחיל לירות יהיה...

636
00:58:39,515 --> 00:58:41,099
ההזדמנות הראשונה והאחרונה שלנו
להשיג אותו!

637
00:58:42,226 --> 00:58:44,186
אני כנראה יכול למצוא את זה
הלוויין הזה בשבילך,

638
00:58:44,270 --> 00:58:46,772
אבל איך בעצם אתה הולך לעשות את זה?
אתה מזהה את האיש?

639
00:59:12,465 --> 00:59:13,674
הוא צריך להיות
באזור הזה...

640
00:59:14,050 --> 00:59:18,512
הוא יודע איפה אנחנו נמצאים, אבל גם אנחנו יכולים
לקבוע את עמדתו מכאן.

641
00:59:18,596 --> 00:59:21,432
שנה את זה.
קל מדי לראות אותך.

642
00:59:21,557 --> 00:59:25,018
אין זמן. אם נוכל לנצח אותו,
אני אמור להיות מסוגל לקחת אותו איתי!

643
00:59:30,149 --> 00:59:31,191
בואו נתחיל.

644
00:59:48,209 --> 00:59:48,959
בינגו!

645
00:59:49,210 --> 00:59:50,336
שלח לי את זה!

646
00:59:55,174 --> 00:59:57,467
האם האיש הזה הוא המטרה שלו?

647
00:59:58,094 --> 00:59:59,220
יש לי עקבות אחורה
בעמדה!

648
00:59:59,637 --> 01:00:00,929
SE-37...

649
01:00:08,187 --> 01:00:10,814
זה המקום שבו הוא נמצא?
שלח את הפרטים שלי בחזרה אליו!

650
01:00:16,654 --> 01:00:18,447
הם עומדים בתור
ירייה בי?!

651
01:00:34,338 --> 01:00:35,756
סאיטו!

652
01:00:37,091 --> 01:00:38,467
תפסתי אותו?

653
01:00:39,927 --> 01:00:42,095
יושב חזק!
אני הולך להסתכל!

654
01:01:01,323 --> 01:01:02,824
לעזאזל, מהרו!

655
01:01:04,493 --> 01:01:06,453
היי? אַבָּא?

656
01:01:21,427 --> 01:01:22,678
טוֹב?

657
01:01:25,014 --> 01:01:27,558
תאמין קצת בכישורים שלך,
למה לא

658
01:01:37,276 --> 01:01:38,902
זו הקלה...

659
01:01:45,117 --> 01:01:46,118
טוב, אז...

660
01:01:46,243 --> 01:01:50,872
היי, מי היה הבחור אליו התכוונת?
למה ניסית להרוג אותו?

661
01:01:51,415 --> 01:01:57,462
זה היה כדי לנקום את מותו של הגנרל...
אני הולך להרוג את כולכם, יפנים.

662
01:01:57,588 --> 01:02:01,883
לִנְקוֹם?
אל תיתן לי את השטויות האלה!

663
01:02:01,967 --> 01:02:04,886
מאיפה הבאת את הידיים שלך?
על פיסת המידע הזו?

664
01:02:04,970 --> 01:02:07,764
זה היה טיפ שקיבלתי
של סוכן כפול.

665
01:02:07,973 --> 01:02:13,353
הוא אמר שהוא יגיד לי מי המוח
מותו של הגנרל, אז אני צריך ללכת להרוג אותו.

666
01:02:13,604 --> 01:02:16,440
ומה השם של
הסוכן הכפול הזה?

667
01:02:17,524 --> 01:02:22,320
חבר מועצה בשם Munei שמוציא כסף
הרבה זמן במשרד החוץ...

668
01:02:22,780 --> 01:02:26,366
זקן, אתה צריך לעצור חבר מועצה
נקרא Munei בהקדם האפשרי.

669
01:02:26,450 --> 01:02:29,536
הנה גם תמונה של האיש
שניסה להרוג את ראג'.

670
01:02:29,620 --> 01:02:32,247
נראה שהוא המוח
מאחורי הלהיט על Ka Rum.

671
01:02:33,791 --> 01:02:38,045
אם אני לא טועה, האיש בתמונה זו הוא
היועץ בשם Hitoshi Munei...

672
01:02:40,798 --> 01:02:42,174
מה אתה מנסה?
מְשׁוֹך?

673
01:02:42,549 --> 01:02:47,887
האיש שניסה לתת לך אגרוף
הוא אותו אדם שנתן לך את המידע שלך!

674
01:02:48,138 --> 01:02:49,639
זאת הבעיה שלו.

675
01:02:49,974 --> 01:02:52,851
אולי הוא רצה את זה
להתאבד או משהו

676
01:02:53,394 --> 01:02:55,312
לְהִתְאַבֵּד?

677
01:02:55,854 --> 01:03:01,818
היי, אתה בטוח שזה הבובנאי?
אתה לא מושך בחוטים, חבר?

678
01:03:02,820 --> 01:03:05,614
חרא... אולי.

679
01:03:06,156 --> 01:03:09,617
אם זה S.O.B. היה גבר,
הייתי הורג את זה מיד...

680
01:03:09,868 --> 01:03:12,787
אם זה ישפיע עליי בכלל,
אני כל כך הולכת לכעוס...

681
01:03:13,497 --> 01:03:16,166
האם הבובנאי לא אנושי?

682
01:03:17,167 --> 01:03:22,005
זה השם של מנגנון החטיפה
ילדים מובנים במצב מוצק...

683
01:03:22,423 --> 01:03:24,425
המדינה המיושבת?

684
01:03:24,842 --> 01:03:27,344
היי! טוב לעזאזל
האם המצב המוצק?

685
01:03:27,803 --> 01:03:31,723
אתה באמת לא יודע?
זו רשת האחיות...

686
01:03:31,849 --> 01:03:37,563
ממשלת המדינה הדמוקרטית הזו
מכם מסתובבים וחוטפים ילדים...

687
01:03:37,688 --> 01:03:39,398
זה יותר מדי מצחיק...

688
01:03:44,028 --> 01:03:46,905
איש זקן, אני צריך צוות פרמדיק
ומסוק כאן.

689
01:03:47,823 --> 01:03:52,536
וגלה מה זה של האיש המוני
רקע. משהו מוזר קורה.

690
01:03:52,619 --> 01:03:54,120
מובן.

691
01:03:56,498 --> 01:04:01,753
בכל מקרה, מצאתי אותה
מיד אחרי שהתקשרתי אליך.

692
01:04:01,962 --> 01:04:05,048
זה נשמע כאילו היא הייתה בסמוך
מהבוקר.

693
01:04:09,428 --> 01:04:13,723
היא הייתה, לא?
אני רק שמח שזו הייתה אזעקת שווא.

694
01:04:14,767 --> 01:04:17,060
אסור לצאת מהבית
בלי לספר לאמא.

695
01:04:17,144 --> 01:04:18,270
בְּסֵדֶר!

696
01:04:18,395 --> 01:04:21,064
ילדה טובה.
אני מוריד אותה בבית הספר.

697
01:04:21,607 --> 01:04:23,525
אני חייב לחזור מיד
המשרד לאחר מכן.

698
01:04:23,609 --> 01:04:26,695
אתה בטוח?
אתה נראה מותש.

699
01:04:26,779 --> 01:04:28,781
אני רק רואה אתכם
גורם לי להרגיש טוב יותר.

700
01:04:29,198 --> 01:04:32,409
רִיאָל?
טוב אם אתה אומר.

701
01:04:35,412 --> 01:04:37,247
ביי!

702
01:04:55,516 --> 01:04:57,100
מה זה?

703
01:04:58,143 --> 01:04:59,894
שׁוּם דָבָר!

704
01:05:01,355 --> 01:05:02,773
טוגוסה!

705
01:05:03,107 --> 01:05:08,445
יש לנו את ראג' פוטו במעצר.
נראה שגם הבובנאי היה מעורב.

706
01:05:08,779 --> 01:05:10,280
מה זה אומר?
הגדול הוא-

707
01:05:10,406 --> 01:05:14,827
כן. אבל אולי לא הרס"ן
סוף סוף הבובנאי.

708
01:05:15,953 --> 01:05:19,456
ראג' פוטו אומר שהבובנאי הוא
שם של מנגנון חטיפה...

709
01:05:19,540 --> 01:05:21,959
...זה מובנה
רשת הסיעוד.

710
01:05:22,292 --> 01:05:23,960
מנגנון חטיפה?

711
01:05:24,086 --> 01:05:25,295
כֵּן.

712
01:05:25,629 --> 01:05:28,465
יתרה מכך, הוא התקשר לרשת האחיות
המצב המוצק

713
01:05:28,549 --> 01:05:31,677
ורמז שהממשלה
מעורב בדרך כלשהי.

714
01:05:32,594 --> 01:05:37,515
לומר לך את האמת, כשפגשתי את הרס"ן...
היא אמרה לי להתרחק מהמצב המוצק.

715
01:05:37,641 --> 01:05:40,644
בהתחלה חשבתי ש'מצב מוצק'
התייחסו להשתלות סייבר.

716
01:05:40,727 --> 01:05:44,480
במילים אחרות, היא אמרה לי
להתרחק ממנה.

717
01:05:44,565 --> 01:05:48,443
אבל אולי היא באמת אמרה לי
להתרחק מרשת הטיפול.

718
01:05:49,027 --> 01:05:51,571
אני חושד שקא רום והקבוצה שלו כן
המנגנון הזה חשוף,

719
01:05:51,655 --> 01:05:54,407
ניסו לנצל את זה למזימה שלהם,
והתירו לעצמם להיטהר.

720
01:05:54,491 --> 01:05:56,159
זה הגיוני...

721
01:06:00,622 --> 01:06:01,664
זה מאמא.

722
01:06:02,124 --> 01:06:03,500
תן לי דקה.

723
01:06:08,255 --> 01:06:09,714
שלום?

724
01:06:11,008 --> 01:06:13,343
התעלמת מהאזהרה שלנו.

725
01:06:14,261 --> 01:06:15,136
היי!

726
01:06:15,220 --> 01:06:18,097
הטעות הזו תעלה לך
הבת החמודה שלך.

727
01:06:22,186 --> 01:06:24,396
טוגוסה!
מה רע?!

728
01:06:31,695 --> 01:06:34,906
ISHIKAWA! אתה יכול לתפוס אותי?
מיקומה הנוכחי של טוגוזה?!

729
01:06:36,116 --> 01:06:38,451
אני יכול לחפש את זה.
מַדוּעַ? מה זה?

730
01:06:38,535 --> 01:06:40,995
מוח הסייבר שלו
להיפרץ!

731
01:06:46,251 --> 01:06:49,379
אַבָּא?
זו לא הדרך לבית הספר...

732
01:06:52,799 --> 01:06:55,927
חרא... אז זה אתה
הבובנאי, אה?

733
01:06:56,053 --> 01:06:59,347
מה התוכנית שלך
ואיך הילדים החטופים משתלבים בזה?

734
01:06:59,431 --> 01:07:02,517
לאן נעלמו 20,000 הילדים האלה?
להיעלם ל?

735
01:07:02,601 --> 01:07:08,732
אנחנו פשוט ממחזרים מוחות שיש להם
יכול ללכת לאיבוד בטיפשות.

736
01:07:08,815 --> 01:07:12,944
אני עומד לתת לך לחוות את זה בעצמך
בדיוק מה שחלק מהם חוו.

737
01:07:18,825 --> 01:07:21,703
בית החולים לכירורגית סייברבריין קוהוקו
באטו!

738
01:07:22,120 --> 01:07:24,747
יש לי פתרון
המיקום של טוגוסה!

739
01:07:25,082 --> 01:07:28,960
הוא בבית החולים Cyberbrain Surgical
ב-Kohoku New Town!

740
01:07:38,720 --> 01:07:40,138
עכשיו אני מבין.

741
01:07:40,722 --> 01:07:43,266
אם ההורים של הילדים עצמם כן
לקחת אותם לבית החולים,

742
01:07:43,350 --> 01:07:47,771
הרופאים יבצעו את פעולת הסייבריזציה
בלי לחשוד בכלום.

743
01:07:48,981 --> 01:07:51,233
ואז אתה מחליף
הזיכרון של הילד,

744
01:07:51,316 --> 01:07:54,944
ההורה מוריד את ילדו לטיפול קשיש,
והחטיפה הושלמה.

745
01:07:55,028 --> 01:08:01,117
אחרי זה אתה תמחק את הזיכרון שלי,
והבת שלי תיעלם.

746
01:08:04,121 --> 01:08:07,749
אתה לא צריך להרגיש רע
על שינוי הזיכרונות שלך.

747
01:08:07,833 --> 01:08:13,380
בחברה המודרנית, זיכרונות נמצאים כל הזמן
להשתנות ברמה לא מודעת.

748
01:08:13,463 --> 01:08:18,134
הסבירות לשינויים כאלה כבר
גדול מזה של תאונת דרכים.

749
01:08:33,650 --> 01:08:36,694
אז נתנו לי
בחירה, נכון?

750
01:08:52,169 --> 01:08:53,253
זה המקום?

751
01:09:04,640 --> 01:09:08,352
אני לעולם לא אתן לכם אנשים
לקחת את הבת שלי

752
01:09:17,861 --> 01:09:22,073
תקשיבי, מותק. אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
מה אבא ישאל?

753
01:09:22,866 --> 01:09:26,870
כשאבא מרפה מהיד שלך,
לברוח כמה שיותר מהר.

754
01:09:26,953 --> 01:09:28,704
לִברוֹחַ?

755
01:09:28,830 --> 01:09:29,789
נכון.

756
01:09:30,123 --> 01:09:32,959
אתה הולך לשמוע באנג
ממש כמו יום שטח בבית הספר.

757
01:09:33,043 --> 01:09:35,336
כשאתה שומע את המפץ,
לרוץ עם כל מה שיש לך.

758
01:09:36,505 --> 01:09:42,385
ברגע שאתה מתחיל, אל תפסיק לרוץ לכלום.
ומה שלא תעשה, אל תסתכל אחורה.

759
01:09:43,053 --> 01:09:44,554
אתה יכול לעשות את זה?

760
01:09:46,515 --> 01:09:48,975
אוקיי אז.
תעצום את העיניים.

761
01:09:53,188 --> 01:09:56,774
אני מצטער...
זה להתראות, יקירי.

762
01:10:10,455 --> 01:10:11,873
טוגוסה!

763
01:10:19,005 --> 01:10:20,589
אני אוהב אותך.

764
01:10:24,094 --> 01:10:25,178
טוגוסה!

765
01:10:52,873 --> 01:10:54,624
מַקסִימוּם! מוסאשי!

766
01:10:57,461 --> 01:11:00,130
הכל בסדר.
אל תדאג.

767
01:11:07,637 --> 01:11:08,512
חָשׁוּב?

768
01:11:09,598 --> 01:11:14,060
נאלצתי לחכות עד לשנייה האחרונה.
סליחה על זה.

769
01:11:14,144 --> 01:11:17,272
אז אני מניח שזה אומר שאתה
אני לא בובנאי...

770
01:11:17,647 --> 01:11:19,440
איפה היית?
כל הזמן הזה?

771
01:11:22,152 --> 01:11:23,820
אַבָּא!

772
01:11:26,448 --> 01:11:30,743
מאז שעזבתי את סעיף 9, הסתובבתי באינטרנט,
להתערב בסתר...

773
01:11:30,827 --> 01:11:36,165
...לפתור פשעים שלא ניתן היה לפתור
באמצעות מתודולוגיה מבוססת ארגון.

774
01:11:36,500 --> 01:11:39,336
בזמן שאני עושה את זה,
נתקלתי במקרי החטיפה האלה,

775
01:11:39,419 --> 01:11:42,171
וניהל
חקירה עצמאית בעצמי.

776
01:11:45,550 --> 01:11:48,302
אני לא מאמין לך
השתמש בטוגוסה כפיתיון!

777
01:11:48,386 --> 01:11:50,971
האם אי פעם עצרת לחשוב שזה יכול להיות המקרה
לשים את המשפחה שלו באור הזרקורים?

778
01:11:51,056 --> 01:11:53,641
וידאתי שיש לי הגנה
לשים במקום.

779
01:11:53,725 --> 01:11:57,145
הודות להם, אנחנו צריכים לדעת עכשיו
מיהו הבובנאי באמת.

780
01:11:57,229 --> 01:12:02,484
מַה? אתה מתכוון ש'בובות' זה לא השם של
מערכת שפועלת על רשת הסיעוד?

781
01:12:02,567 --> 01:12:05,778
במקום לקרוא לזה 'מערכת',
זה כנראה יהיה יותר מדויק...

782
01:12:05,862 --> 01:12:10,283
...כדי לקרוא לזה גשטלט של כל הקשישים
המחוברים לרשת האספקה.

783
01:12:10,367 --> 01:12:14,788
אבל יש מרכז הפועל באופן עצמאי Cyberbrain
מי שמנהל את המכלול.

784
01:12:14,871 --> 01:12:16,163
מרכז סייברבריין?

785
01:12:24,130 --> 01:12:26,465
היי, אלה מה שאני חושב שהם?!

786
01:12:27,717 --> 01:12:31,303
חיברתי אותם מתוך נתונים
מצאתי צף ברשת.

787
01:12:31,721 --> 01:12:34,223
שלום, מר באטו!
זה היה מזמן!

788
01:12:34,307 --> 01:12:36,475
זה נחמד לראות את זה
אתה מסתדר טוב!

789
01:12:37,018 --> 01:12:41,981
לרשת הרווחה הייתה פרצה
מותקן מאז שלב התכנון.

790
01:12:42,065 --> 01:12:43,066
מַבָּט.

791
01:12:45,569 --> 01:12:50,198
זו התמונה המלאה של קנה השורש
שזורה דרך הגשטאלט של הקשישים.

792
01:12:51,825 --> 01:12:54,369
קנה שורש אינו מכיל
הרעיון של 'מרכז'.

793
01:12:54,452 --> 01:12:56,620
זו הסיבה למרכז הסייברבריין
נמצא כל הזמן בתנועה.

794
01:12:56,746 --> 01:13:00,332
זה, או קנה השורש עצמו
יכול לשמש כמרכז.

795
01:13:04,880 --> 01:13:08,925
אוקיי, אז עכשיו אני יודע מה קורה.
אבל מי או מה הוא מרכז הסייברבריין?

796
01:13:09,634 --> 01:13:12,762
מַקסִימוּם! מוסאשי!
דווח על הממצאים שלך.

797
01:13:14,139 --> 01:13:15,390
מה הבעיה?

798
01:13:16,474 --> 01:13:20,936
אני לא יודע
איך לספר לך את זה...

799
01:13:21,062 --> 01:13:23,064
נכשלת?

800
01:13:25,233 --> 01:13:28,694
ב-אבל עשינו את זה
עם זאת, נא לציין את המיקום!

801
01:13:30,113 --> 01:13:31,531
איפה זה?

802
01:13:31,615 --> 01:13:37,370
בניין מרכז הסעד לאזרח הקדוש!
שם נמצא לב ליבה של רשת הטיפול!

803
01:13:57,057 --> 01:14:00,393
הם הגיעו.
שחרר מנעולים.

804
01:14:07,025 --> 01:14:09,819
עבר הרבה זמן,
חשוב.

805
01:14:10,987 --> 01:14:12,613
אני מניח שזה כך.

806
01:14:14,908 --> 01:14:17,827
חבל שהמפגש המחודש הזה לא קרה
בנסיבות משמחות יותר.

807
01:14:21,289 --> 01:14:24,333
מה גרם לך להחליט
לחזור?

808
01:14:25,669 --> 01:14:28,505
בוא נשמור את הדיון הזה
למאוחר יותר.

809
01:14:28,630 --> 01:14:32,050
המשימה הראשונה שלנו כרגע
זה לעצור את הבובנאי.

810
01:14:34,302 --> 01:14:37,388
היטושי מוני. איש אסיפה
בבית הנבחרים.

811
01:14:37,514 --> 01:14:40,183
הסיבה שבגללה הוא סומן
כי המוות הוא הרמז היחיד שלנו...

812
01:14:40,266 --> 01:14:43,519
...בחשיפת הזהות האמיתית
של הבובנאי.

813
01:14:43,895 --> 01:14:48,858
הוא לאומן שמרן ריאקציוני
שתמיד היה תומך קולני...

814
01:14:48,942 --> 01:14:53,863
...של היווצרות מעמד שליט
מורכב מיפני מלא דם.

815
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
הוא בקשר מתמיד
עם משרד החוץ,

816
01:14:56,533 --> 01:14:59,827
ויש לו גם קשרים חזקים עם זה
המחלקה להערכת אמנות.

817
01:14:59,911 --> 01:15:02,246
גם הוא היה מעורב
הרצח של קא רום.

818
01:15:02,539 --> 01:15:04,582
למה אתה מתכוון, רס"ן?

819
01:15:05,125 --> 01:15:08,044
חתמתי על חוזה
המחלקה לתיקון האמנה, כך שאני...

820
01:15:08,128 --> 01:15:10,380
... לגרום לזה להיראות כמו קא רום
נרצחו.

821
01:15:10,505 --> 01:15:13,716
אבל הבובה תפס אותו
לפני שיכולתי.

822
01:15:14,134 --> 01:15:17,720
אז אתה היית האחראי הבלעדי לזה
מחפה על מותו לאחר מכן.

823
01:15:18,930 --> 01:15:20,890
כן פחות או יותר.

824
01:15:23,935 --> 01:15:28,064
למדנו גם שהיטושי מוני
רכשה עמדה מובילה...

825
01:15:28,148 --> 01:15:31,568
...בפעילות העסקית היומיומית של
מרכז הסיוע לאזרח הקדוש.

826
01:15:31,651 --> 01:15:33,361
מה יש בו
בשבילו?

827
01:15:33,653 --> 01:15:38,491
המקום הוא רק מחסה שמספק
שירותי בריאות בכירים והכשרה מקצועית.

828
01:15:38,575 --> 01:15:42,078
אֵיפֹה. עם זאת, בזכות החסות
של פוליטיקאים מסוימים,

829
01:15:42,203 --> 01:15:45,873
בנוסף לאישיותו הציבורית
כקרן פטורה ממס,

830
01:15:45,957 --> 01:15:49,543
זה למעשה פועל כסוכנות הדרכה
עבור אליטת הכוח.

831
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
אז המקום הוא
מפעל אמיתי לשטיפת מוח...

832
01:15:53,089 --> 01:15:57,843
לזה בטח התכוון ראג' פוטו כשאמר
משתמע שהממשלה הייתה מעורבת.

833
01:15:58,094 --> 01:16:03,099
אם הוא משמש כמסלקה מרכזית זמנית
עבור הילדים החטופים,

834
01:16:03,183 --> 01:16:06,144
זה אומר העובדה שמוני משתמש בו
כמו מפעל לשטיפת מוח...

835
01:16:06,269 --> 01:16:09,105
...זה מה הבובנאי
יש בעיה עם זה.

836
01:16:09,230 --> 01:16:13,108
רֹאשׁ. מה לגבי ניצוח
חקירת חובה?

837
01:16:13,193 --> 01:16:16,613
העדיפות העליונה שלנו היא למצוא
הילדים הנעדרים.

838
01:16:16,696 --> 01:16:19,198
כן, אבל לבזוז את המקום
יגרום לשערורייה.

839
01:16:19,282 --> 01:16:24,495
אם זה יקרה, זה לא יהיה סתם אידיוט
מפוליטיקאי שמתלהב מזה.

840
01:16:29,709 --> 01:16:31,961
ISHIKAWA!
מה שלומך?

841
01:16:32,712 --> 01:16:37,925
זה אתה, רס"ן? בחרת בגיהנום
הגיע הזמן להצטרף שוב לעדר...

842
01:16:38,343 --> 01:16:41,721
מצאתי עדויות לכמות עצומה
של הציוד שמובא...

843
01:16:41,805 --> 01:16:44,808
...זה היה מבוסס
של מכונת שטיפת המוח HC-25,

844
01:16:44,891 --> 01:16:47,310
אבל זו עדות די חלשה
כבסיס לפשיטה.

845
01:16:47,435 --> 01:16:48,894
מה לגבי חזותיים
מבפנים?

846
01:16:48,978 --> 01:16:51,897
מצאתי רק תמונות של
מחלקת עבודת כפיים שלהם.

847
01:16:52,816 --> 01:16:56,653
מחסום ההגנה המגן על אגף החינוך
הוא מבוך חוויה וירטואלית מורכבת.

848
01:16:56,778 --> 01:16:58,780
לא היה לי מזל בכלל
להתגנב פנימה.

849
01:16:59,531 --> 01:17:01,533
הם נראים כמו פליטים...

850
01:17:03,409 --> 01:17:06,328
אז הילדים החטופים
מתקיים באגף החינוך...

851
01:17:06,412 --> 01:17:08,038
מה זה אומר?
מנגנון החטיפה...

852
01:17:08,164 --> 01:17:11,667
... כבר היה מובנה במקום הזה
בשלב התכנון.

853
01:17:12,460 --> 01:17:15,796
אם זה לא היה, היה לי קשה לדמיין את זה
שפוליטיקאי רגיל...

854
01:17:15,880 --> 01:17:18,299
... יהיה את האומץ להציע נישואין
מדיניות כל כך נועזת.

855
01:17:18,800 --> 01:17:21,886
אז אתה מאמין לבובנאי
היה אחד מהם...

856
01:17:22,011 --> 01:17:24,346
...die מעורב waren bij de aanleg
פרויקט de basis van het?

857
01:17:26,683 --> 01:17:30,770
ISHIKAWA. השתמש בפתילים כדי לגרום לזה להיראות כך
האקרים מנסים להיכנס למקום.

858
01:17:30,854 --> 01:17:32,188
אני נכנס.

859
01:17:32,272 --> 01:17:35,358
Als dit in ons face ontploft,
זה נותן לך מה כיסוי.

860
01:17:35,483 --> 01:17:38,402
Als jij en Togusa er nog zijn,
סעיף 9 יכול להמשיך.

861
01:17:38,528 --> 01:17:39,862
באטו.

862
01:17:40,822 --> 01:17:43,491
אני לא אוהב לשמוע את זה
סוג כזה של דיבורים.

863
01:17:44,742 --> 01:17:47,202
אה, אז אתה זה שעושה את זה
אתה פורשת הפעם?

864
01:17:47,287 --> 01:17:53,042
אני מעריך את התחשבותך,
אבל הסיבה היחידה שהגעתי לכאן היא לזהות את הבובנאי.

865
01:17:53,168 --> 01:17:56,671
זה בהחלט נכון שאתה תמיד צריך
מישהו שיכול להפשיל שרוולים בשבילך.

866
01:17:56,754 --> 01:18:00,215
וחוץ מזה, אין לי כלום
להפסיד עכשיו.

867
01:18:02,177 --> 01:18:04,804
רֹאשׁ. לא פוגע,
אבל אני נכנס לשם בעצמי.

868
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
הבובנאי מחכה
הזדמנות לחסל את מוני.

869
01:18:08,391 --> 01:18:10,601
אני לא רוצה לעזוב את זה
ההזדמנות הזו חומקת.

870
01:18:10,727 --> 01:18:13,896
אבל איך אתה רוצה לגשת לזה?
למצוא את הבובנאי?

871
01:18:14,147 --> 01:18:17,150
עדיין אין לנו מושג
מי הוא באמת.

872
01:18:18,526 --> 01:18:20,736
אני הולך לשמור את זה
האוזניים שלי נפתחות.

873
01:18:21,905 --> 01:18:24,198
הרוח שלי תעשה את זה
לחש לי את זה.

874
01:18:34,167 --> 01:18:38,713
בחיי, זהו
די מביך, הא?

875
01:18:38,796 --> 01:18:39,463
לך...

876
01:18:39,923 --> 01:18:42,383
לך...

877
01:18:48,181 --> 01:18:51,058
שלום לכולם!
מזמן, הא?

878
01:18:58,441 --> 01:18:59,650
הנה אנחנו הולכים...

879
01:19:15,625 --> 01:19:17,043
בואו נעשה את זה!

880
01:19:19,963 --> 01:19:24,550
אין כמו הריגוש שאתה מקבל
נגרר בגוף פיזי, האם זה קיים?

881
01:19:24,634 --> 01:19:28,095
רִיאָל? אני לא יודע,
אני עדיין לא רגיל למפרקים שלי...

882
01:19:37,814 --> 01:19:41,150
זה נראה כמו התקפה בסיסית חדשה,
אבל התגובה שלהם נראית מוזרה...

883
01:19:41,401 --> 01:19:43,319
עבור למצב אזהרה
רק כדי להיות בטוח.

884
01:19:43,444 --> 01:19:44,987
- מובן.
- מובן.

885
01:19:49,117 --> 01:19:52,203
איש מקצוע, אה?
אופס!

886
01:19:54,831 --> 01:19:57,667
בסדר, אני חושב שעשינו את זה
תשומת לב אחד של השני...

887
01:20:07,010 --> 01:20:11,222
פריצה מהפרקליטות
שוב, הא? הם מבזבזים את זמנם.

888
01:20:22,025 --> 01:20:23,943
אני יוצא לבדוק
המתקן.

889
01:20:32,869 --> 01:20:34,912
פז ובורמה,
להבטיח נתיב פינוי!

890
01:20:35,038 --> 01:20:36,039
- רוג'ר.
- רוג'ר.

891
01:21:10,239 --> 01:21:11,865
W-מי אתם אנשים?

892
01:21:11,949 --> 01:21:15,619
מה זה יעזור לך?
אז אני אצטרך להרוג אותך.

893
01:21:25,797 --> 01:21:27,965
איבדתי את התקשורת?

894
01:21:36,682 --> 01:21:38,600
בוא הנה
הסייבורגים הביטחוניים!

895
01:21:40,478 --> 01:21:42,813
רב סרן, קדימה.

896
01:21:54,450 --> 01:21:56,660
זה שנכנס
הוא טוב כמו מת!

897
01:21:56,786 --> 01:21:58,120
לך אחרי
צוותי החשיבה!

898
01:21:58,246 --> 01:21:59,622
מובן.

899
01:22:56,387 --> 01:22:58,430
לפתוח באש בלי יותר מדי
כאזהרה, נכון?

900
01:22:58,514 --> 01:23:01,683
זה חייב להיות מתקן ממשלתי חשוב,
בסדר...

901
01:23:24,457 --> 01:23:25,875
וואו, הוא עוקב אחרינו...

902
01:23:25,958 --> 01:23:27,084
אני חושב שזה טוב.

903
01:23:54,070 --> 01:23:56,238
אין חתימות תרמיות
של שאדוון...

904
01:23:56,822 --> 01:23:59,491
'גלימת ההיעלמות' של קיו-רה, הא?
מה אומר את זה...

905
01:23:59,575 --> 01:24:01,368
המידע שלך
ממש לא מעודכן!

906
01:24:11,462 --> 01:24:14,798
הם לא מתקשרים ל-Type-3302
מעטה של אי נראות.

907
01:24:14,924 --> 01:24:16,342
בן של א-

908
01:24:21,639 --> 01:24:23,932
חרא! אתה קטן-
תתרחקי מ-

909
01:25:18,613 --> 01:25:19,947
תכסח אותם.

910
01:25:20,281 --> 01:25:21,615
רוג'יר!

911
01:25:39,050 --> 01:25:43,304
תמכו בי. אני אצליח להשתלט
מהמערכת תוך מספר דקות בלבד.

912
01:25:43,387 --> 01:25:47,307
תשאיר את זה לי.
לא תמיד עבדנו ככה?

913
01:25:58,569 --> 01:26:00,904
טוגוסה! מה עמדתך הנוכחית?!

914
01:26:01,197 --> 01:26:05,034
חָשׁוּב? אני עובד על הגישה שלי
כנגד קיר הבניין.

915
01:26:05,576 --> 01:26:09,538
טוֹב. לך לגג
ולפגוש את השף!

916
01:26:09,872 --> 01:26:12,249
גיליתי
איפה הילדים נמצאים.

917
01:26:36,315 --> 01:26:37,524
בוא נלך!

918
01:27:10,266 --> 01:27:12,810
חבר פרלמנט מוני.
אנחנו סעיף 9 לבטיחות הציבור.

919
01:27:12,935 --> 01:27:16,146
כבר ראינו את זה בעצמנו
מה אתה מתכנן לעשות כאן.

920
01:27:18,274 --> 01:27:21,277
אם לשפוט לפי מה שאנחנו רואים כאן,
חקירת חובה רחבת היקף...

921
01:27:21,360 --> 01:27:23,528
...זה נראה בלתי נמנע,
לא?

922
01:27:25,364 --> 01:27:26,907
ביטחון הציבור?

923
01:27:26,991 --> 01:27:30,285
ייתכן שהמתקן הזה לא מופיע בספרים,
אבל זו הסוכנות החיונית ביותר של הממשלה.

924
01:27:30,453 --> 01:27:34,457
אתה ביטחון הציבור המתחסד
לנמלים משתנות אין כאן עניין!

925
01:27:34,540 --> 01:27:39,044
סליחה, חבר מועצה,
אבל ממה שאני יכול לראות כאן,

926
01:27:39,128 --> 01:27:43,966
זה נראה בדיוק כמו סוג המצב
שבו עלינו להתערב.

927
01:27:44,049 --> 01:27:48,136
אתה עובד מדינה,
אבל אני לא חושב שאתה מבין...

928
01:27:48,262 --> 01:27:50,138
...חומרת האיום
מול מה המדינה הזו מתמודדת.

929
01:27:50,222 --> 01:27:52,641
אם לא יקרה כלום, יום אחד
בעתיד הלא רחוק,

930
01:27:52,767 --> 01:27:56,228
שגשוגה של המדינה שלנו יהיה
נעקור על ידי גזעים אחרים.

931
01:27:56,312 --> 01:28:00,649
כדי למנוע זאת, אנו מוציאים הכנסות ממסים
על הילדים האלה בלי משפחות,

932
01:28:00,733 --> 01:28:04,319
על ידי מתן חינוך,
ולהפקיד בידיהם את עתידנו!

933
01:28:04,445 --> 01:28:07,197
מה, בדיוק,
אתה חושב שזה לא בסדר?

934
01:28:07,323 --> 01:28:10,326
המסים האלה הם כסף
התעללת...

935
01:28:10,451 --> 01:28:13,245
...קשישים ופליטים
שאתה מתחייב למקום הזה!

936
01:28:13,329 --> 01:28:16,665
גם לזה לא היה אפשר לעזור.
עצור ותחשוב על זה.

937
01:28:16,791 --> 01:28:19,668
מה הם עשו אי פעם?
לטובת המדינה הזו?

938
01:28:19,752 --> 01:28:23,797
הם לא בונים משפחות ולא מביאים ילדים!
הם לא ממלאים את חובתם כמשלמי מסים!

939
01:28:23,881 --> 01:28:27,926
הם חיים את חייהם רק למען עצמם,
ואז תגיד, "אני זקן, תשמור עליי היטב!"

940
01:28:28,010 --> 01:28:29,553
האנוכיות שלהם
זה נורא!

941
01:28:29,970 --> 01:28:32,514
אם זה היה תלוי בי, הייתי מציג מס חדש
עליהם לעשות את זה נכון...

942
01:28:32,640 --> 01:28:35,392
...את ההכנסות ממסים שאנחנו מפסידים בגלל שהם
ישן מדי או לא יכול לעבוד יותר!

943
01:28:35,810 --> 01:28:37,311
אתה מפרק אותה.

944
01:28:37,394 --> 01:28:41,648
במקרה כזה אולי תוכל לספר לי
מה עשיתם הפוליטיקאים כל הזמן הזה?

945
01:28:41,732 --> 01:28:44,901
מי לוקח אחריות על המיקום שלך
שימור עצמי והבל מעל החובות שלך,

946
01:28:45,027 --> 01:28:49,364
ולטפל ללא הרף בבעיות דוחקות
בהישג יד על נמוך?

947
01:28:49,740 --> 01:28:53,076
אני גאה בעובדה שיש לי את זה
לקח אחריות על זה.

948
01:28:53,202 --> 01:28:57,539
האם גם אתה גאה בהפרת זכויות אדם?
וחוקי אתיקה של מוח הסייבר?

949
01:28:58,040 --> 01:29:01,376
אני מאמין שאלו היו צעדים
את זה היה צריך לקחת יחד.

950
01:29:01,710 --> 01:29:03,795
אתה מסרב להיכנע
נכון?

951
01:29:08,175 --> 01:29:10,886
רס"ן, ערכתי בדיקה
מספר הילדים כאן.

952
01:29:10,970 --> 01:29:15,015
אבל יש עדיין רחוקים מ-20,000.
יש לכל היותר 3,000.

953
01:29:15,099 --> 01:29:17,392
אני רואה. שנה את ערוץ התקשורת שלך
למצב אוטיסט.

954
01:29:17,518 --> 01:29:18,727
רוג'ר.

955
01:29:21,397 --> 01:29:22,439
איש אסיפה.

956
01:29:22,565 --> 01:29:29,405
האם ידעת שמערכת פועלת אוטומטית?
חטיפת ילדים מעוצבת במרכז הזה?

957
01:29:29,905 --> 01:29:34,993
הילדים האלה אינם יתומים.
הרוב המכריע הם ילדים שנחטפו.

958
01:29:35,411 --> 01:29:38,956
זה היה המחקר שלנו על
החטיפות האלה שהובילו אותנו לכאן.

959
01:29:39,540 --> 01:29:43,210
אתה בעצמך עד חומרי
במקרה כזה.

960
01:29:44,753 --> 01:29:47,756
אני פיקחתי על הפרויקט הזה
מההתחלה,

961
01:29:47,882 --> 01:29:50,593
ואני בהחלט לא זוכר שהקלטתי את זה
כזה באג במערכת!

962
01:29:51,093 --> 01:29:54,930
במקרה כזה נחקור את האנשים
מי המציא את המערכת!

963
01:29:57,224 --> 01:29:58,767
זה הייתי אני.

964
01:30:01,437 --> 01:30:05,315
אני הייתי זה שהמצאתי את מושגי הליבה
שעליו מבוססת מערכת המצב המוצק.

965
01:30:30,716 --> 01:30:32,926
טוגוסה!
קח את כולם למעצר!

966
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
רוג'ר!

967
01:30:34,136 --> 01:30:38,223
באטו, אני הולך לצלול לתוך מוח הסייבר של האיש הזה
לפני שהזיכרונות שלו יגרמו להבלטה!

968
01:30:38,390 --> 01:30:39,474
תמכו בי!

969
01:30:40,017 --> 01:30:41,268
אני מקווה שהגעתי בזמן!

970
01:30:46,774 --> 01:30:48,192
באטו, אני מחובר.

971
01:30:48,651 --> 01:30:50,778
טובצ'ה. אני מגביר
האות שלך.

972
01:30:54,281 --> 01:30:58,159
אני רואה את שדה הזיכרון שלו,
אבל התשואה יורדת.

973
01:30:58,285 --> 01:31:01,246
באטו, אתה חושב
האם אתה יכול להגביר את התפוקה שלו?

974
01:31:01,330 --> 01:31:05,000
בואו ננסה להיכנס דרך טאצ'יקומה.
תחזור למעלה!

975
01:31:05,751 --> 01:31:07,502
אין זמן!

976
01:31:07,711 --> 01:31:10,463
אתה יכול לראות אותי
בובנאי?

977
01:31:14,885 --> 01:31:17,929
אתה יכול לראות אותי
בובנאי?

978
01:31:18,514 --> 01:31:20,516
בובנאי...

979
01:31:20,849 --> 01:31:24,727
זה השם של מרכז הסייברבריין
פיקח על השורש של האזרחים הוותיקים של נובל רוט.

980
01:31:25,354 --> 01:31:26,772
כן...

981
01:31:27,314 --> 01:31:29,357
אני נכנס למרכז הראייה הימני שלו.

982
01:31:29,441 --> 01:31:32,152
הסקאדים פסקו.
גם תנועות מיקרו-עיניים מקבעות...

983
01:31:32,236 --> 01:31:34,446
היי! מה קרה?

984
01:31:37,533 --> 01:31:40,452
באטו, אני קורא לו להיכנס
מרכז הדיבור שלי.

985
01:31:40,536 --> 01:31:43,539
- אל תהיה טיפש! עלה ואז צלול שוב!
- אני חייב לך המון תודה.

986
01:31:43,622 --> 01:31:47,792
מוני היה מהמדינה המוצקה
צוואר הבקבוק הגדול ביותר, אתה מבין.

987
01:31:47,876 --> 01:31:50,211
ניסיתי לנקות אותו
פעם אחר פעם,

988
01:31:50,295 --> 01:31:54,465
אבל הוא טיפוס מיושן
ששונא את המחשבה על הסייבריזציה.

989
01:31:54,550 --> 01:31:59,846
מי אתה לעזאזל?
למה אתה משתמש בילדים החטופים?

990
01:31:59,930 --> 01:32:01,765
מניחים את הבעיה בצד
הזהות שלי ברגע זה,

991
01:32:01,890 --> 01:32:04,142
אולי אלו היו המניעים שלי
זהה לזה של Munei.

992
01:32:05,394 --> 01:32:10,524
המדינה הזו הגיעה לנקודה שבה
מישהו צריך להתערב ולפעול.

993
01:32:12,026 --> 01:32:14,903
הבעיה של
יותר מ-6 מיליון קשישים נובל רוט...

994
01:32:14,987 --> 01:32:16,238
גדל
שיעור האבטלה,

995
01:32:16,321 --> 01:32:20,074
וזה יורד באופן פרופורציונלי
אוכלוסיית עובדים שנמשכת ללא הפסקה.

996
01:32:21,118 --> 01:32:23,328
ואז יש
שיעור הילודה היורד...

997
01:32:24,038 --> 01:32:26,623
אין סוף לבעיות
שצריך לטפל בזה.

998
01:32:26,749 --> 01:32:30,919
האם היית מודע לכך שגם אם דבר כזה קיים
זעם על ירידה בשיעור הילודה,

999
01:32:31,045 --> 01:32:36,925
50,000 ילדים מתחת לגיל שש
לאבד את חייהם כל שנה שלא לצורך?

1000
01:32:37,509 --> 01:32:41,387
ניתן לייחס 30% ממקרי המוות הללו
לאלימות במשפחה.

1001
01:32:41,472 --> 01:32:42,744
- טוב? אתה יכול לעשות את זה?
- וב-80% מהמקרים האלה...

1002
01:32:42,806 --> 01:32:43,932
- אני אנסה.
- וב-80% מהמקרים האלה...

1003
01:32:44,058 --> 01:32:49,104
...מעונות ילדים, המשטרה,
או רשויות רלוונטיות אחרות היו מודעות למצב,

1004
01:32:49,229 --> 01:32:51,940
אבל הם לא יכלו
כדי למנוע מקרי מוות.

1005
01:32:52,149 --> 01:32:54,818
המערכות של המדינה הזאת
כבר קרסו,

1006
01:32:54,943 --> 01:32:57,904
והפוטנציאל של הפרט
יורד באופן משמעותי.

1007
01:32:57,988 --> 01:32:59,531
חָשׁוּב!

1008
01:33:00,032 --> 01:33:04,453
אם אתה נשאר שם הרבה יותר זמן, אתה תישאר
להלבין יחד איתו כשהוא מת!

1009
01:33:04,536 --> 01:33:05,453
זה כאשר...

1010
01:33:05,579 --> 01:33:10,584
...| הגה את הרעיון של מיחזור Ghosts
שנפגעו שלא לצורך.

1011
01:33:10,667 --> 01:33:14,128
אני כן מוצא ילדים בסיכון
רשת ניטור התעללות,

1012
01:33:14,213 --> 01:33:16,381
ואז לשטוף
פנקסי המשפחה שלהם.

1013
01:33:16,465 --> 01:33:20,385
חשבתי שזה ייתן להם
הזדמנות חדשה לחיים.

1014
01:33:20,469 --> 01:33:23,972
אז זה הרעיון המרכזי
של מערכת המצב המוצק?

1015
01:33:24,098 --> 01:33:25,808
נכון.
אבל כדי שזה יעבוד,

1016
01:33:25,933 --> 01:33:29,353
העזרה של
האזרחים הוותיקים של נובל רוט היה חיוני.

1017
01:33:29,478 --> 01:33:34,149
הם רעבים למשהו כזה
ייתן להם סיבה להתקיים.

1018
01:33:34,274 --> 01:33:36,651
למרות שהם לא יכלו
להעביר את ה-DNA שלהם,

1019
01:33:36,777 --> 01:33:40,739
צאצאיהם יהיו קיימים על הנייר,
ויהיה מי שיוכל להשאיר לו את אחוזתו.

1020
01:33:40,823 --> 01:33:43,867
בדרך זו, במקום להפקיע את חפציהם האישיים
למדינה לאחר מותם,

1021
01:33:43,992 --> 01:33:47,787
הם יכולים פשוט להשתמש ברשת ולהמשיך הלאה
להשתתף בפעולה כלכלית זו.

1022
01:33:47,871 --> 01:33:50,874
הם נתנו בשמחה את התוכנית שלי
אישורם.

1023
01:33:51,125 --> 01:33:53,710
אתה מבין מה אתה עושה
זה פשע, לא?

1024
01:33:53,836 --> 01:33:59,466
כן, אבל אם למטרות האלה הייתה עדיפות מוחלטת,
אלה היו האמצעים האפשריים היחידים.

1025
01:33:59,550 --> 01:34:05,347
התפקיד העיקרי שלי היה להציל את הילדים האלה
שהיו בסכנה בהקדם האפשרי.

1026
01:34:05,430 --> 01:34:09,600
מסיבה זו בלבד, אני לא מתחרט על כך
על מה שעשיתי, גם אם זה עלה לי בחיי.

1027
01:34:09,685 --> 01:34:13,271
להיפך, זה אומר את זה
לחיי כבירוקרטית הייתה משמעות.

1028
01:34:13,355 --> 01:34:16,858
נשאר רק חיזוק
מערכת המצב המוצק...

1029
01:34:16,942 --> 01:34:19,527
... לעשות מזה משהו
מנגנון שמקיים את עצמו.

1030
01:34:23,448 --> 01:34:28,119
אולי, אבל על ידי טיהור שלהם אחד אחד
אלה שהפריעו למערכת שלך,

1031
01:34:28,203 --> 01:34:31,080
...זה משך תשומת לב לתוכנית שלך,
וזה התגלה.

1032
01:34:31,206 --> 01:34:34,125
כשאתה חושב על איך הם בטח הרגישו
כשהם ידעו שזמנם קרוב,

1033
01:34:34,209 --> 01:34:36,544
זו הייתה תגובה מובנת
מצדם.

1034
01:34:37,045 --> 01:34:41,049
קא רום, אני יכול להבין,
אבל למה מוני?

1035
01:34:41,175 --> 01:34:44,011
כי הוא החזיק מעמד
הילדים הכלואים כאן.

1036
01:34:44,094 --> 01:34:47,388
אם רק היו הופכים לנורמליים
האליטה שטופת המוח שלו,

1037
01:34:47,472 --> 01:34:50,558
אני נותן להם חיים חדשים
הכל היה לחינם.

1038
01:34:50,684 --> 01:34:53,311
ילדים צריכים חינוך,
אבל אם לא תשחרר אותם לעולם,

1039
01:34:53,395 --> 01:34:55,563
הם לא יתפתחו
רצון חזק משלו.

1040
01:34:55,689 --> 01:34:58,274
זו הייתה נקודת המחלוקת
בין מוני לביני,

1041
01:34:58,400 --> 01:35:02,070
וזו הייתה הסיבה העיקרית
למה הייתי צריך לחסל אותו.

1042
01:35:02,613 --> 01:35:06,116
אבל היית צריך ללכת
ובואו לבקר הפעם...

1043
01:35:06,450 --> 01:35:11,538
בכל מקרה, התוכנית שלי התקדמה עכשיו
בצורה חלקה לשלב הבא.

1044
01:35:12,456 --> 01:35:15,417
אף פעם לא הצלחתי
לפרוץ את מוח הסייבר שלך,

1045
01:35:15,500 --> 01:35:18,544
אבל עכשיו הצלחתי להשיג אותך
לחבר אותי ישירות אליו.

1046
01:35:18,629 --> 01:35:19,963
חָשׁוּב!

1047
01:35:27,262 --> 01:35:30,098
התאבדת רק כדי לפתות אותי
לקשר איתך?!

1048
01:35:30,182 --> 01:35:31,933
אתה יריב אדיר,

1049
01:35:32,017 --> 01:35:34,477
אבל אם אני יכול להערים עליך לרגע
במבוך של מחשבות,

1050
01:35:34,603 --> 01:35:37,522
אני אמור להיות מסוגל לחסל
סעיף 9 במכה אחת.

1051
01:35:41,109 --> 01:35:42,777
אני מופתע.

1052
01:35:42,903 --> 01:35:45,697
דרך החשיבה שלך מתנשאת
ומתחסד,

1053
01:35:45,781 --> 01:35:49,534
אבל יש לך כל כך הרבה דחף שזה כך
בזבוז של הכישרון שלך בתור ביורוקרט.

1054
01:35:49,743 --> 01:35:55,498
חוץ מזה, אתה יודע עלי הכל...
מי אתה לעזאזל?!

1055
01:35:56,250 --> 01:36:00,712
עדיין לא הבנת את זה?
בוא עכשיו, Motoko Kusanagi...

1056
01:36:02,339 --> 01:36:06,343
זה בהחלט לא אפשרי
הרבה אנשים לזכרך...

1057
01:36:06,468 --> 01:36:10,388
...עם מי זה בוער
כל כך הרבה צדק אנוכי.

1058
01:36:29,408 --> 01:36:33,245
הסתנכרנו עם
אינספור תודעות לאורך השנים.

1059
01:36:33,328 --> 01:36:38,833
זו לא צריכה להיות הפתעה גדולה
תת המודע הקולקטיבי העמוק שלך התעורר לחיים.

1060
01:36:39,876 --> 01:36:42,879
זה המצב המוצק
יהיה שלם.

1061
01:36:43,005 --> 01:36:46,008
ועכשיו, בואו נהיה
מתווך הולך ונעלם...

1062
01:36:46,133 --> 01:36:49,386
... ולהחזיק ידיים באופן פעיל
החברה הבאה.

1063
01:37:13,994 --> 01:37:17,747
אני לא יכול לראות כלום.
מישהו יכול לתת לי דו"ח מצב.

1064
01:37:27,883 --> 01:37:29,801
סוף סוף ער, הא?

1065
01:37:29,885 --> 01:37:33,388
באטו? האם אתה שם?
מה קורה?

1066
01:37:33,805 --> 01:37:35,348
איפה אני?

1067
01:37:43,190 --> 01:37:47,402
אז מה הם החליטו
לעשות עם הילדים?

1068
01:37:47,486 --> 01:37:52,866
נראה שהם יוחזרו
לעת עתה להורים האמיתיים שלהם.

1069
01:37:53,325 --> 01:37:58,246
גם אם הזיכרונות שלהם יוחלפו,
אפילו לדעת על ההתעללות...

1070
01:37:58,455 --> 01:38:01,416
מעניין אם זה באמת המצב
מה הכי טוב לילדים.

1071
01:38:01,875 --> 01:38:05,420
אולי העובדה שהם לא יכולים לענות
השאלה הזו אחרי כל זה...

1072
01:38:05,504 --> 01:38:08,798
...מדגיש את המגבלות
של המערכת שלנו.

1073
01:38:09,716 --> 01:38:12,802
מה יקרה לילדים שמצאו אותו?
הורים אומנים והצליחו לצאת...

1074
01:38:12,928 --> 01:38:16,097
...לפני שטיפת המוח שלהם
האם חינוך יכול להתחיל?

1075
01:38:18,266 --> 01:38:21,143
כנראה שנצטרך לחכות הרבה זמן
להצהרות של מה שאני מצפה...

1076
01:38:21,436 --> 01:38:26,482
...יהיו ניסויים די מסובכים
הם עוברים עליהם על בסיס כל מקרה לגופו.

1077
01:38:28,985 --> 01:38:33,948
צ'יף, למה אנחנו יכולים לקוות?
לעשות דברים כאלה?

1078
01:38:34,699 --> 01:38:36,784
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
להגיד לך זה:

1079
01:38:36,868 --> 01:38:40,121
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להמשיך לעבוד
במסגרת הכללים שמנהלים אותנו...

1080
01:38:40,247 --> 01:38:43,833
...לנקוט עמדה
הלא צודקים.

1081
01:38:48,588 --> 01:38:54,218
אני רק מקווה שכשהם יגדלו,
הם הגיעו למיצוי הפוטנציאל שלהם...

1082
01:38:54,302 --> 01:38:59,265
...וימצא את התשובות
שלא יכולנו.

1083
01:39:03,478 --> 01:39:10,026
אם תחשוב על זה,
"מערכת המצב המוצק" הוא שם די אירוני.

1084
01:39:10,652 --> 01:39:14,530
המטאפורה של בחירתו הייתה 'טרנזיסטורים'
לתאר את מוח הסייבר של קשישים...

1085
01:39:14,656 --> 01:39:18,660
זה בהחלט משהו
איפה יופיע ביורוקרט עם חולצה ממולאת, נכון?

1086
01:39:20,245 --> 01:39:24,332
אני חייב להודות שנכנסתי לפאניקה קלה
כדי לגלות מי היה הבובנאי באמת.

1087
01:39:30,255 --> 01:39:32,090
למה אתה מתכוון?

1088
01:39:32,466 --> 01:39:37,637
אחריך למדנו כמה דברים
איבד את הכרתו במותו.

1089
01:39:38,096 --> 01:39:41,682
דוחף העיפרון הזה בעצם
נפטר לפני שנתיים.

1090
01:39:43,185 --> 01:39:46,980
שם, Tateaki Koshiki.
גיל, 33.

1091
01:39:47,272 --> 01:39:53,319
נולד למשפחה של עובדי מדינה,
והיה בדרכו למעמד עילית מאז נעוריו.

1092
01:39:53,403 --> 01:39:56,531
הצטרף למשרד הניהול ו
תיאום מיד לאחר סיום הלימודים.

1093
01:39:57,115 --> 01:40:00,368
אבל עד מהרה הוא נעשה מתוסכל ו
התחיל לסרב לבוא לעבודה,

1094
01:40:00,494 --> 01:40:03,371
אולי בגלל שזה מה שהוא הפך להיות
עובד מדינה ללא כל מטרה.

1095
01:40:03,497 --> 01:40:08,335
בגלל כישורי ה-Cyberbrain שלו, הוא הורשה לעשות זאת
עבודה מהבית באמצעות גוף תותב הממוקם מרחוק...

1096
01:40:08,418 --> 01:40:11,879
...ואז הוא כנראה הוציא להורג
מבצע את תפקידו בצורה אדישה.

1097
01:40:12,547 --> 01:40:16,676
מוני הביא אותו לפני שנתיים
הפרויקט שלו מתוך כבוד ליכולותיו,

1098
01:40:16,760 --> 01:40:20,513
מה שיבוצע באמצעות מניפולציה
גם משרדי הרווחה וגם משרדי ההנהלה.

1099
01:40:20,805 --> 01:40:25,476
כשעשה זאת, קושיקי עיצב באופן עצמאי
והטמיע את מערכת החטיפה שלו.

1100
01:40:26,394 --> 01:40:31,107
אבל הבעיה שלו הייתה שהוא לא
מסוג האנשים שבלט.

1101
01:40:31,650 --> 01:40:33,902
למרות העבודה העצומה הזו
מה הוא עשה,

1102
01:40:34,069 --> 01:40:39,407
איש לא שם לב אליו
חלה ומת בבית.

1103
01:40:42,827 --> 01:40:48,374
הודות לכך, זהותו האמיתית של הבובנאי
לנצח יישאר בגדר תעלומה.

1104
01:40:51,545 --> 01:40:54,256
אז זה אומר את זה
מישהו אחר לגמרי...

1105
01:40:54,339 --> 01:40:59,093
השתמש בגוף המרוחק הזה
לגרום לכל זה?

1106
01:40:59,469 --> 01:41:01,220
זה אפשרי.

1107
01:41:01,930 --> 01:41:05,391
למעשה, התיאוריה הזו
כנראה יותר סביר.

1108
01:41:05,475 --> 01:41:08,603
אפילו עם הזקנים האלה
יצר איתו גשטאלט,

1109
01:41:08,728 --> 01:41:13,065
מעשיהם נגרמו על ידי
הלא מודע הקולקטיבי שלהם.

1110
01:41:13,149 --> 01:41:16,819
אז אין אופציה עבורנו
לדעת בוודאות עכשיו.

1111
01:41:17,112 --> 01:41:18,446
אה.

1112
01:41:20,365 --> 01:41:22,033
חוץ מזה, זה...

1113
01:41:22,784 --> 01:41:27,955
... לשיחה בינך לבין קושיקי
שנרשם בזיכרון של הטאצ'יקומה.

1114
01:41:30,792 --> 01:41:32,919
האם זה עדיין שם?

1115
01:41:33,128 --> 01:41:38,174
זה צריך להיות המצב, אבל זה מה שהם טוענים
שכאשר קושיקי מת,

1116
01:41:38,300 --> 01:41:41,970
...כל הזכרונות שלו
היה לבן אאוט.

1117
01:41:42,554 --> 01:41:45,139
האם הקשבת?
השיחה הזאת, באטו?

1118
01:41:46,933 --> 01:41:48,434
כן סוג של.

1119
01:41:49,644 --> 01:41:52,897
אבל בשלב זה,
זה לא באמת משנה, נכון?

1120
01:41:52,981 --> 01:41:57,694
הוותיקים,
אותם ילדים שעברו התעללות,

1121
01:41:57,819 --> 01:42:00,738
כל הדברים האלה בדרך
להיפתר עכשיו.

1122
01:42:00,822 --> 01:42:07,036
גם אם לא נגלה מי הבובנאי
היה אמיתי, התיק הזה עדיין פחות או יותר סגור.

1123
01:42:07,454 --> 01:42:11,291
נמחק כשערורייה הקשורה
קומץ פוליטיקאים תפוחים רעים?

1124
01:42:14,294 --> 01:42:16,337
זה הדבר הכי מוזר שיש,
באטו...

1125
01:42:17,922 --> 01:42:21,258
כמה שחוקה הרגשתי
ומאוכזבת?

1126
01:42:23,553 --> 01:42:27,473
מה אתה חושב שחיפשתי?
בזמן ששוטטתי ברשת?

1127
01:42:27,557 --> 01:42:30,017
אֶמֶת? חֲבֵרוּת?

1128
01:42:31,186 --> 01:42:34,314
או אולי מישהו מיוחד?

1129
01:42:35,523 --> 01:42:38,817
אולי רק רציתי להאשים
הארגון הזה או אפילו המערכת...

1130
01:42:38,902 --> 01:42:41,154
...להרגשה שלי
של חוסר אונים.

1131
01:42:41,571 --> 01:42:45,366
מה לא בסדר
האם אתה פונה אלי בענווה ובצניעות?

1132
01:42:45,659 --> 01:42:48,036
השגת מה שהיה?
מחוץ למערכת שלך?

1133
01:42:51,122 --> 01:42:53,457
אז מה אתה
אתה הולך לעשות עכשיו?

1134
01:42:54,000 --> 01:42:58,045
אתה מתכנן להמשיך כך
"ביצוע חקירות שנבחרו בניכוי אישי"...

1135
01:42:58,129 --> 01:43:00,506
... שגרה שלך
לבד?

1136
01:43:01,049 --> 01:43:03,509
אולי היה לי את זה
גם מזה.

1137
01:43:04,386 --> 01:43:08,556
כשאני פועל תחת הגבלות,
אני בהחלט מרגיש מוגבל על ידם,

1138
01:43:08,682 --> 01:43:12,727
אבל בלי המגבלות האלה זה לא מרגיש ככה
כאילו המעשים שלי משיגים משהו.

1139
01:43:12,811 --> 01:43:15,146
אני חושב שאני מיד אחזור
למקום בו התחלתי...

1140
01:43:15,522 --> 01:43:20,318
מה זה אמור להביע? זו הדרך שלך
בכך שאתה חוזר לסעיף 97

1141
01:43:21,027 --> 01:43:26,657
אבל מה עם טוגוסה?
האם לא אעמוד בדרכו להתפתחותו?

1142
01:43:26,741 --> 01:43:30,911
אם זה מונע ממנו לגדול,
הוא לא ימשיך יותר.

1143
01:43:31,037 --> 01:43:33,039
לא הייתי מזיע את זה
אם הייתי במקומך.

1144
01:43:33,873 --> 01:43:35,749
אולי אתה צודק.

1145
01:43:40,839 --> 01:43:45,969
אתה יודע, באטו,
הרשת היא באמת עצומה ואינסופית.

1146
01:43:47,762 --> 01:43:53,642
אולי חברה חדשה שמעולם לא הכרנו
מה שחולמים עליו כבר נולד.



